Gajim/master — Esperanto @ Gajim Translations: %(progress)s %% (%(time)s remaining)

Zen

Context	English	Esperanto
	(Video Call)	Privata interparolo
	(Voice Call)	Mendo de dosiera transmeto
	by {actor}	per {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s	%(contact)s malakceptis vian inviton %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s
	%(days)s days, %(hours)s hours	%(days)s tagoj, %(hours)s horoj
	%(minutes)s min %(seconds)s s	%(minutes)s min %(seconds)s sek
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Mi petas vin permesi aldoni vin en mian kontaktliston.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	Mi petas vin permesi aldoni vin en mian kontaktliston.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	Mi petas vin permesi aldoni vin en mian kontaktliston.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nickname)s:	Kaŝnomo:
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s de tiu ĉi babilejo
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	Transmeto de dosiero %(filename)s de %(name)s haltitas.
	%(received)s of %(max)s	Transmeto de dosiero %(filename)s de %(name)s haltitas.
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.	%(type)s ĉifrado estas aktiva %(authenticated)s.
own nickname in group chat	%s (You)
	%s (desynced)	Krome
	%s and %s are typing…
	%s asks you to share your status	Ekde nun "%s" konos vian staton.
	%s can be joined by invite only.
	%s group chats found	%s ne trovitas
	%s has been invited to this group chat	%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s
	%s has joined	%s foriris
	%s has read up to this point
	%s is a file but it should be a directory	%s estas dosiero sed devas esti dosierujo
	%s is already in your contact list	Tiu kontakto jam ĉeestas en via kontaktlisto.
	%s is calling	%s estas alvokanta
	%s is not a valid loglevel	%s ne estas valida protokola detalnivelo

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(progress)s, The following format strings are missing: %(time)s
The following format strings are extra: %(filename)s, The following format strings are extra: %(name)s

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/eo.po, string 15