Gajim/master — Hungarian @ Gajim Translations: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.

Zen

Context	English	Hungarian
	(Voice Call)	(Hanghívás)
	by {actor}	{actor} döntése alapján
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s	%(contact)s elutasította a társalgóba (%(chat)s) szóló meghívást
	%(contact)s invited you to %(chat)s	%(contact)s egy %(chat)s nevű társalgóba szóló meghívót küldött
	%(days)s days, %(hours)s hours	%(days)s nap, %(hours)s óra
	%(minutes)s min %(seconds)s s	%(minutes)s perc %(seconds)s mp
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	%(name)s %(jid)s javaslatára szeretnélek hozzáadni a névjegyeimhez.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	%(name)s (%(jid)s) névjegyeket szeretne küldeni.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	%(name)s (%(jid)s) törölni szeretne a névjegyeid közül.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	%(name)s (%(jid)s) szeretné módosítani néhány névjegyedet.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)	%(name)s leállította a fájlátvitelt (%(reason)s)
	%(nickname)s:	%(nickname)s:
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s ebben a társalgóban
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	%(progress)s %% (%(time)s van hátra)
	%(received)s of %(max)s	%(received)s/%(max)s
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.	%(authenticated)s %(type)s titkosítás
own nickname in group chat	%s (You)	%s (én)
	%s (desynced)	%s (nem egységes)
	%s and %s are typing…	%s és %s éppen ír…
	%s asks you to share your status	%s a jelenléti állapot megosztására kér
	%s can be joined by invite only.	%s csak meghívóval léphet be.
	%s group chats found	%s társalgó található
	%s has been invited to this group chat	%s meg lett hívva ebbe a társalgóba
	%s has joined	%s belépett
	%s has read up to this point	%s eddig olvasta
	%s is a file but it should be a directory	%s nem könyvtár, hanem fájl
	%s is already in your contact list	%s már szerepel a névjegyek között
	%s is calling	%s hív
	%s is not a valid loglevel	Érvénytelen naplózási szint: %s
	%s is online with multiple devices. Choose the device you would like to send the files to.	%s több eszközön is elérhető. Ki kell választani, hogy melyik eszköz legyen a fájlküldés célja.
	%s is typing…	%s éppen ír…

Loading…

cr04ch

Translation changed

Gajim / master — Hungarian

English

Hungarian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

cr04ch

Translation changed

Gajim / master — Hungarian

English

Hungarian 31 characters edited Translated

a year ago

cr04ch

Translation uploaded

Gajim / master — Hungarian

English

Hungarian 71 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/hu.po, string 17