Gajim/master — Ukrainian @ Gajim Translations: Finished

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	File Verification Failed	Не вдалося перевірити файл
	File corrupted during transfer	Файл пошкоджено під час передачі
	File does not exist	Файла не існує
	File is empty	Файл порожній
	File is too large, maximum allowed file size is: %s	Файл занадто великий, максимально допустимий розмір файлу: %s
	File saved	Файл збережено
	File too big	Файл занадто великий
	File: %s	Файл: %s
	Filter	Фільтри
	Filter Chats	Фільтрувати чати
	Filters	Фільтри
	Filters (active)	Фільтри (активні)
	Fingerprint	Відбиток пальця
	Fingerprint for this Device	Відбиток пальця для цього пристрою
	Fingerprints	Відбитки пальців
	Finished	Готово.
	Finished synchronising chat history: %s messages downloaded	Завершено синхронізацію історії чату: завантажено %s повідомлень
	Focus Search	Фокусний пошук
	Folder: %s	Папка: %s
	For example: "Julia is now online"	Наприклад: "Юлія зараз онлайн"
	Force Bookmark 2 usage	Примусове використання закладки 2
	Forever	Назавжди.
	Forget Group Chat	Забудьте про груповий чат
	Forget this Group Chat?	Забули цей груповий чат?
	Forget this Group Chat…	Забудьте про цей груповий чат…
	Format error in CRL's lastUpdate field	Помилка форматування у полі сертифіката lastUpdate
	Format error in CRL's nextUpdate field	Помилка форматування у полі сертифіката nextUpdate
	Format error in certificate's notAfter field	Помилка форматування у полі сертифіката notAfter
	Format error in certificate's notBefore field	Помилка форматування у полі сертифіката notBefore
	Format your message	Відформатуйте своє повідомлення
	Forward 10 seconds	Вперед 10 секунд