Zen

Translation

English
%s has been removed from this group chat
40/400 · 40
Context English Ukrainian Actions
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%(nick)s тепер є %(affiliation)s цього групового чату
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
One
%(number)s хвилину тому
Few
%(number)s хвилини тому
Other
%(number)s хвилин тому
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s цього групового чату
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (залишилося %(time)s)
%(received)s of %(max)s
%(received)s з %(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(type)s шифрування увімкнено %(authenticated)s.
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(user)s тепер %(role)s цього групового чату
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
%(user)s тепер має такі капелюхи: %(hats)s
own nickname in group chat
%s (You)
%s (Ви)
%s and %s are typing…
%s та %s пишуть…
%s can be joined by invite only.
до %s можна приєднатися лише за запрошенням.
%s has been banned
%s було заборонено
%s has been invited to this group chat
%s було запрошено до цієї кімнати
%s has been kicked
%s було вигнано
%s has been removed from this group chat
%s було вилучено з цього групового чату.
%s has joined
%s приєднався
%s has read up to this point
%s прочитав(ла) до цього місця
%s is a file but it should be a directory
%s є файлом, а має бути каталогом
%s is already in your contact list
%s вже є у вашому реєстрі
%s is calling
%s телефонує
%s is not a valid loglevel
%s не є коректним рівнем журналювання
%s is typing…
%s друкує…
%s of %s
%s від %s
%s participants are typing…
%s учасників друкують…
%s s
%s с
%s stopped sharing their status
%s більше не повідомляє свій стан
%s stopped the transfer
%s припинив пересилання файлу
%s wants to add you.
%s хоче додати тебе.
positive longitude
%sE
%sE
positive latitude
%sN
%sN

Loading…

User avatar vitia_v

Translation uploaded

Gajim / master — Ukrainian

%s has been removed from this group chat
%s було запрошено до цієї кімнативилучено з цього групового чату.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Ukrainian

%s has been removed from this group chat
%s було запрошено до цієї кімнати
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Ukrainian
group група Gajim

String information

Flags
python-format
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/uk.po, string 31