Gajim website/website — Romanian @ Gajim Translations: {{< figure src="/img/news/group-chat-invite.png" caption="Gajim’s new group chat invite page">}} {{< …

Translation

Source change

English type: Plain text

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Status Icon has been fixed, and the App Indicator plugin has been integrated	Pictograma de stare a fost reparată, iar plugin-ul App Indicator a fost integrat
	Status message window has been removed: it’s now a simple input field	Fereastra de mesaje de stare a fost eliminată: acum este un simplu câmp de intrare
	If you haven’t seen it yet: lovetox (Philipp Hörist), current maintainer of Gajim, gave a first introduction to what’s coming with the next version:	Dacă nu ați văzut-o încă: lovetox (Philipp Hörist), mentorul actual al Gajim, a făcut o primă prezentare a ceea ce va urma în următoarea versiune:
	{{< youtube SwZaZY2hYzA >}}	{{< youtube SwZaZY2hYzA >}}
	This is only part of what we’re planning to do for the next release of Gajim. Stay tuned!	Aceasta este doar o parte din ceea ce plănuim să facem pentru următoarea versiune a Gajim. Rămâneți pe fază!
	Profile window: Fixed initial state of privacy switches	Fereastra de profil: Stare inițială fixă a comutatoarelor de confidențialitate
	Profile window: Added Note element	Fereastra de profil: A fost adăugat elementul Notă
	[#10559](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10559): Fixed issue with Server Info window when using PLAIN connection	[#10559](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10559): S-a rezolvat o problemă cu fereastra de informații despre server atunci când se utilizează o conexiune PLAIN
	Gajim’s URL Image Preview plugin is now able to generate previews for WEBP and JXL files. MIME type guessing has been improved as well.	Plugin-ul Gajim's URL Image Preview poate acum să genereze previzualizări pentru fișiere WEBP și JXL. De asemenea, a fost îmbunătățită și identificarea tipurilor MIME.
	This month, Ad-Hoc Commands ([XEP-0050](https://xmpp.org/extensions/xep-0050.html)) compliance has been improved.	În această lună, conformitatea cu comenzile Ad-Hoc ([XEP-0050](https://xmpp.org/extensions/xep-0050.html)) a fost îmbunătățită.
	First beta version of Gajim 1.2 has been released	A fost lansată prima versiune beta a Gajim 1.2
	Gajim 1.2.0 Beta	Gajim 1.2.0 Beta
	It has been almost a year since the [release of Gajim 1.1.3](https://gajim.org/post/2019-04-23-gajim-1.1.3-released/). A year of developing new features, cleaning up old code, and bug fixing. This month it is finally the time for a first beta release of Gajim 1.2. Highlights are (amongst others): improved group chat system, completely rewritten network code, and a new account creation assistant. But there is much more to discover. If you have suggestions on how this Beta can be improved, please let us know. Your feedback is welcome.	A trecut aproape un an de la [release of Gajim 1.1.3](https://gajim.org/post/2019-04-23-gajim-1.1.3-released/). Un an de dezvoltare de noi caracteristici, de curățare a codului vechi și de remediere a erorilor. În această lună a sosit în sfârșit momentul pentru o primă versiune beta a Gajim 1.2. Punctele de atracție sunt (printre altele): sistem de chat de grup îmbunătățit, cod de rețea complet rescris și un nou asistent pentru crearea de conturi. Dar mai sunt multe de descoperit. Dacă aveți sugestii despre cum poate fi îmbunătățită această versiune beta, vă rugăm să ne anunțați. Feedback-ul vostru este binevenit.
	Group Chats	Discuții de grup
	Let’s start with a vital part of many instant messengers: group chats. Until now, group chat related actions, such as changing your nickname or inviting people were shown in separate dialogs. In Gajim 1.2, all of these dialogs have been reorganized into group chat 'pages' overlaying the chat. In addition to that, it is now also possible to view an info page for each group chat, containing the chat’s settings, description, topic, and so on (see [November’s Development News](https://gajim.org/post/2019-11-25-development-news-november/)). Inviting people has become a lot easier with the new invite page, where you can search and filter your contacts. It is now also possible to invite someone from your contact list by drag and drop. Furthermore, each group chat window now features an updated participants list, which fixes some nasty display bugs from the past. In case of an error (chat destroyed, service gone), Gajim will now offer to remove a faulty group chat permanently.	Să începem cu o parte vitală a multor mesageri instant: discuțiile în grup. Până acum, acțiunile legate de chat-ul de grup, cum ar fi schimbarea poreclei sau invitarea de persoane, erau afișate în dialoguri separate. În Gajim 1.2, toate aceste dialoguri au fost reorganizate în 'pagini' de chat de grup care se suprapun peste chat. În plus, acum este posibilă și vizualizarea unei pagini de informații pentru fiecare chat de grup, care conține setările chat-ului, descrierea, subiectul și așa mai departe (see [November’s Development News](https://gajim.org/post/2019-11-25-development-news-november/)). Invitarea de persoane a devenit mult mai ușoară cu noua pagină de invitații, unde puteți căuta și filtra contactele dumneavoastră. De asemenea, acum este posibil să invitați pe cineva din lista voastră de contacte prin glisare și fixare. În plus, fiecare fereastră de chat de grup prezintă acum o listă actualizată a participanților, ceea ce corectează unele erori de afișare neplăcute din trecut. În cazul unei erori (chat distrus, serviciu dispărut), Gajim vă va oferi acum să eliminați definitiv un chat de grup defect.
	{{< figure src="/img/news/group-chat-invite.png" caption="Gajim’s new group chat invite page">}} {{< figure src="/img/news/group-chat-info.png" caption="Group chat info of gajim@conference.gajim.org" >}}	{{< gallery caption-position="none" hover-effect="none">}} {{< figure link="/img/news/group-chat-invite.png" caption="Noua pagină de invitație la chat de grup a lui Gajim">}} {{< figure link="/img/news/group-chat-info.png" caption="Informații despre chat-ul de grup de pe gajim@conference.gajim.org" >}} {{< /gallery >}}
	But how do you create a group chat? This wasn’t obvious in past versions, but now Gajim features a new group chat creation window, available through Gajim > 'Create Group Chat'. It allows you to create both private and public group chats and applies sane default settings. Additionally, you can set a name and a description.	Dar cum se creează un chat de grup? Acest lucru nu era evident în versiunile anterioare, dar acum Gajim dispune de o nouă fereastră de creare a chat-ului de grup, disponibilă prin Gajim > 'Create Group Chat'. Aceasta vă permite să creați atât chat-uri de grup private, cât și publice și aplică setări implicite sănătoase. În plus, puteți seta un nume și o descriere.
	Network Connection	Conexiune de rețea
	Rewriting the network connection code of Gajim has been a major task for the past few months. These changes enable Gajim to establish connections faster (especially when running under Windows) and also to recover from network connection loss or other connection related problems. Proxy handling has been improved and WebSocket ([RFC 7395](https://tools.ietf.org/html/rfc7395) as a replacement for [BOSH](https://en.wikipedia.org/wiki/BOSH_(protocol))) is now supported as well. In the near future (probably with the release of 1.2), Gajim’s Plugin Installer and URL Image Preview will also be able to honor the proxy settings your specified for your account. This proxy will also be used for file transfers via HTTP File Upload. [March’s Development News](https://gajim.org/post/2020-03-30-development-news-march/) cover most of the changes.	Rescrierea codului de conectare la rețea al Gajim a fost o sarcină majoră în ultimele câteva luni. Aceste modificări îi permit lui Gajim să stabilească conexiuni mai rapid (în special atunci când rulează sub Windows) și, de asemenea, să își revină în cazul pierderii conexiunii de rețea sau al altor probleme legate de conexiune. Gestionarea proxy-urilor a fost îmbunătățită, iar WebSocket ([RFC 7395](https://tools.ietf.org/html/rfc7395) ca înlocuitor pentru [BOSH](https://en.wikipedia.org/wiki/BOSH_(protocol))) este acum, de asemenea, acceptat. În viitorul apropiat (probabil odată cu lansarea versiunii 1.2), Gajim's Plugin Installer și URL Image Preview vor putea, de asemenea, să onoreze setările proxy pe care le-ați specificat pentru contul dumneavoastră. Acest proxy va fi utilizat și pentru transferurile de fișiere prin HTTP File Upload. [March’s Development News](https://gajim.org/post/2020-03-30-development-news-march/) acoperă majoritatea schimbărilor.
	To get an insight into connection details, the Server Info window now lists transport protocol, transport security, and connection proxy. If needed, you can also inspect the server’s certificate. Contact addresses published by the server (e.g. for troubleshooting) are listed as well.	Pentru a obține o imagine de ansamblu a detaliilor conexiunii, fereastra Informații despre server afișează acum protocolul de transport, securitatea transportului și proxy-ul conexiunii. Dacă este necesar, puteți, de asemenea, să inspectați certificatul serverului. De asemenea, sunt listate și adresele de contact publicate de server (de exemplu, pentru depanare).
	Account Creation Assistant	Asistent pentru crearea de conturi
	We would like to introduce Gajim’s completely rewritten account creation wizard. It features server suggestions, links to the [conversations.im compliance tester](https://compliance.conversations.im/), and server auto completion, which should help in the process of registering a new account. Input errors will be marked inline without disrupting error dialogs. Last but not least, the data form widget (server provided inputs for username, password, captcha, etc.) has been significantly improved. The underlying assistant window is also used to guide users through account removal and password changes.	Dorim să vă prezentăm asistentul de creare a contului Gajim, complet rescris. Acesta oferă sugestii de servere, link-uri către [conversations.im compliance tester](https://compliance.conversations.im/) și autocompletare a serverului, ceea ce ar trebui să ajute în procesul de înregistrare a unui nou cont. Erorile de introducere vor fi marcate inline, fără a perturba dialogurile de eroare. Nu în ultimul rând, widget-ul formularului de date (intrări furnizate de server pentru nume de utilizator, parolă, captcha etc.) a fost îmbunătățit semnificativ. Fereastra asistentului subiacent este, de asemenea, utilizată pentru a ghida utilizatorii în procesul de eliminare a contului și de schimbare a parolei.
	{{< figure src="/img/news/account-creation-1.png" caption="Gajim’s new account creation">}} {{< figure src="/img/news/account-creation-2.png" caption="Gajim’s new account creation">}} {{< figure src="/img/news/account-creation-3.png" caption="Gajim’s new account creation">}}	{{< gallery caption-position="none">}} {{< figure link="/img/news/account-creation-1.png" caption="Crearea unui nou cont cu Gajim">}} {{< figure link="/img/news/account-creation-2.png" caption="Crearea unui nou cont cu Gajim">}} {{< figure link="/img/news/account-creation-3.png" caption="Crearea unui nou cont cu Gajim">}} {{< /gallery >}}
	Many bug fixes and improvements for Gajim’s Flatpak version	Multe corecturi de erori și îmbunătățiri pentru versiunea Flatpak a lui Gajim
	Default avatars are now generated for every contact using Consistent Color Generation ([XEP-0392](https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html)) and the contact’s initial letter	Avatarurile implicite sunt acum generate pentru fiecare contact utilizând Generarea consecventă a culorilor ([XEP-0392](https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html)) și litera inițială a contactului
	It is now possible to paste an image from the clipboard to send it	Acum este posibil să lipiți o imagine din clipboard pentru a o trimite
	File transfers via [HTTP File Upload](https://xmpp.org/extensions/xep-0363.html) will now display filename, upload speed and remaining time	Transferurile de fișiere prin [HTTP File Upload](https://xmpp.org/extensions/xep-0363.html) vor afișa acum numele fișierului, viteza de încărcare și timpul rămas
	Maximum allowed file size for [HTTP File Upload](https://xmpp.org/extensions/xep-0363.html) is shown in the Server Info window	Dimensiunea maximă permisă a fișierului pentru [HTTP File Upload](https://xmpp.org/extensions/xep-0363.html) este afișată în fereastra Informații server
	It is now possible to drop a file on a contact to start a file transfer	Acum este posibilă plasarea unui fișier pe un contact pentru a începe un transfer de fișiere
	In addition to viewing an OMEMO encrypted file, it is now also possible to open the folder containing it	În plus față de vizualizarea unui fișier criptat OMEMO, acum este de asemenea posibil să se deschidă dosarul care îl conține
	Improved Theme Manager	Manager de teme îmbunătățit