Gajim/master — Bulgarian @ Gajim Translations: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.

Zen

Context	English	Bulgarian
	by {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	$Contact ви покани в стая %(room_jid)s.
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	Бих искал(а) да ви добавя към списъка си. I would like to add you to my roster.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Бих искал(а) да ви добавя към списъка си.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	Бих искал(а) да ви добавя към списъка си.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	Бих искал(а) да ви добавя към списъка си.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nickname)s:	Псевдоним:
	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s на тази стая
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	Файловият трансфер на %(filename)s от %(name)s прекъсна.
	%(received)s of %(max)s	Файловият трансфер на %(filename)s от %(name)s прекъсна.
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.	Шифрирането чрез %(type)s %(status)s включено %(authenticated)s. %(logged)s се запазва дневник за сесията.
own nickname in group chat	%s (You)
	%s (desynced)	без синхронизация
	%s and %s are typing…
	%s asks you to share your status	„%s“ вече ще знае състоянието ви.
	%s can be joined by invite only.
	%s has been invited to this group chat	%(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)
	%s has joined	%s напусна
	%s has read up to this point
	%s is a file but it should be a directory	%s e файл, а би трябвало да е папка
	%s is already in your contact list	Контактът вече съществува в списъка.
	%s is calling
	%s is not a valid loglevel	%s не е валидно ниво за дневник
	%s is typing…	Пиша
	%s of %s
	%s participants are typing…

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(logged)s, The following format strings are extra: %(status)s

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/bg.po, string 19

Translation

Singular

Plural