The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English
Please enter your password for
%(jid)s
(Account: %(account)s)
40/610 · 61
English Galician Actions
Phone No.
Teléfono
Picture and Name
Non se achou o alcume: %s
Pin Chat
Solicitude de transferencia de ficheiro
Pinned
 
Pipewire
 
Play
 
Play Sound
Reproducir _sons
Play Sounds
Reproducir _sons
Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
 
Play sounds to notify about events
 
Please choose an account
Crear unha publicación nova
Please choose which of your OpenPGP keys Gajim should use for encrypting your chat.
 
Please enter an XMPP address
Crear unha publicación nova
Please enter your credentials or Sign Up
Crear unha publicación nova
Please enter your new password.
Crear unha publicación nova
Please enter your password for
%(jid)s
(Account: %(account)s)
Introduza un contrasinal para a conta %s
Please make sure you are connected with "%s".
Por favor, asegúrese de estar conectado con "%s".
Please select one of your accounts.
Gajim will export all messages from the selected account and chats to a directory of your choice.
 
Please store this password for your OpenPGP key backup somewhere safe. You will need this password if you want to restore the key or when using it with other devices.
 
Please use these settings with caution!
 
Plugin Failed
Fallou a conexión
Plugin Settings
Fallou a conexión
Plugin Update
Fallou a conexión
Plugin already exists
Este ficheiro xa existe
Plugin could not be loaded
O servizo non se achou
Plugins
 
Plugins Updated Successfully
Fallou a conexión
Port
_Porto:
Port must be a number between 0 and 65535
 
Post Office Box
 
Postal Code
Código postal:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(account)s, The following format strings are missing: %(jid)s
The following format strings are extra: %s

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Galician
account Gajim
please Gajim

String information

Flags
python-format
String age
4 years ago
Last updated
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/gl.po, string 1028