Gajim/master — Hebrew @ Gajim Translations: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	by {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s	%(jid)s סרב/ה את ההזמנה: %(reason)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	$Contact הזמינך לשיחת קבוצה %(room_jid)s
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	‏%s הציע לי להוסיף אותך לרשימה שלי.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	ברצוני להוסיף אותך לרשימת הקשר שלי.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	‏<b>%(jid)s</b> מעוניין <b>%(action)s</b> מספר אנשי קשר בתוך הרשימה שלך.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	‏<b>%(jid)s</b> מעוניין <b>%(action)s</b> מספר אנשי קשר בתוך הרשימה שלך.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)	%(jid)s סרב/ה את ההזמנה: %(reason)s
	%(nickname)s:	שם כינוי:
	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	‏%(owner_or_admin_or_member)s בשיחת קבוצה זו
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נכשלה.
	%(received)s of %(max)s	העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נכשלה.
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.	הצפנת %(type)s %(status)s מופעלת %(authenticated)s. סשן שיחתך %(logged)s ברשומות ההיסטוריה.
own nickname in group chat	%s (You)
	%s (desynced)	לא מסונכרן
	%s and %s are typing…
	%s asks you to share your status	מעתה המצב שלך יהיה גלוי בפני "%s".
	%s can be joined by invite only.
	%s has been invited to this group chat	%(jid)s הוזמן/ה לחדר זה
	%s has joined	%s עזב/ה
	%s has read up to this point
	%s is a file but it should be a directory	‏%s הינו קובץ אך אמור להיות מדור
	%s is already in your contact list	איש קשר זה כבר מצוי ברשימה שלך.
	%s is calling
	%s is not a valid loglevel	cli
	%s is typing…	כותב
	%s of %s
	%s participants are typing…

Loading…

anonymous

Suggestion added

Gajim / master — Hebrew

English

Hebrew 60 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(logged)s, The following format strings are extra: %(status)s

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age