Gajim/master — Portuguese @ Gajim Translations: Searching… %s results

Zen

Context	English	Portuguese
	Save display name
	Saving Avatar Failed	Falha ao Salvar Avatar
	Saving avatar image failed	Falha ao salvar a imagem do avatar
	Scan this QR code to join %s.
	Scan this QR code to start a chat with %s.	Você não pode se adicionar à sua lista de contatos.
	Scanning %(current)d / %(total)d ...	Verificando %(current)d / %(total)d ...
	Scroll to this message	Definir mensagem de status
	Scroll up to load more chat history…	Role para cima para carregar mais histórico de bate-papo…
	Search	Pesquisar
	Search Filters	Mensagem Enviada
	Search Filters (Active)	Mensagem Recebida
	Search Result	Pesquisar Resultado
	Search your conversation
	Searching	Pesquisando
	Searching…	Pesquisando…
	Searching… %s results	Pesquisando…
	Secure Password Storage	Armazenamento Seguro de Senha
	Security	Segurança
	Security Labels	Rótulos de Segurança
	Security Warning	Avisos de Segurança
Message row action	Select Messages…	Mensagens Diretas (DM)
	Select a security label for your message…	Selecione um rótulo de segurança para sua mensagem…
	Select an audio output (e.g. speakers, headphones)	Selecione uma saída de áudio (por exemplo, alto-falantes, fones de ouvido)
	Select your audio input (e.g. microphone)	Selecione sua entrada de áudio (por exemplo, microfone)
	Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)	Selecione seu dispositivo de entrada de vídeo (por exemplo, webcam, captura de tela)
	Selected image could not be loaded.	A imagem selecionada não pôde ser carregada.
	Self signed certificate	Certificado autoassinado
	Self signed certificate in certificate chain	Certificado autoassinado na cadeia de certificados
Group chat feature	Semi-Anonymous	Inscreva-se Anonimamente
	Send Chat Markers	Enviar Favoritos de Bate-papo
	Send Chat State	Enviar Estado do Bate-papo

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Portuguese

English

Portuguese 12 characters edited Current translation Needs editing

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

po/pt.po, string 946