Gajim/master — Romanian @ Gajim Translations: Account %(name)s is still connected All chat and group chat …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Context	English	Romanian
	A Group Chat needs at least one Owner	Un chat de grup are nevoie de cel puțin un proprietar
	A feature comparison of various providers	O comparație de caracteristici a diferitelor servere
	A fully-featured XMPP chat client	Gajim, un client de chat XMPP cu funcționalități complete
	A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.	O listă de cuvinte (punct și virgulă separate) care vor fi evidențiate în chat-urile de grup.
	A new group chat has been created	A fost creat un nou grup de chat
	A restart may be required for some settings to take effect	Este posibil să fie necesară o repornire pentru ca unele setări să aibă efect
	A setting not related to privacy has been changed	A fost modificată o setare care nu are legătură cu confidențialitatea
	ALSA: %s	ALSA: %s
	API Preferences. Possible values: "http", "iq"	Preferințe API. Valori posibile: "http", "iq"
User status	A_way	D_eparte
	Abort	Abandon
	Abuse	Abuz
	Accept	Acceptă
	Accept all Contact Requests	Acceptați toate cererile de contact
	Account	Cont
	Account %(name)s is still connected All chat and group chat windows will be closed.	Toate ferestrele de chat și de chat în grup vor fi închise.
	Account Added	Cont adăugat
	Account Name...	Numele contului...
	Account Removal Failed	Eliminarea contului a eșuat
	Account Removed	Cont eliminat
	Account Settings…	Setări cont…
	Account Wizard	Expertul de cont
	Account disabled	Cont dezactivat
	Account exists already	Cont deja existent
	Account has been added successfully	Contul a fost adăugat cu succes
	Account has to be connected	Contul trebuie să fie conectat
	Account is being created	Contul este în curs de creare
	Account is not connected.	Contul nu este conectat.
	Account: %s	Cont: %s
	Accounts	Conturi
	Action for left-clicking a preview	Acțiune pentru a face clic stânga pe o previzualizare

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Romanian

English

Romanian 59 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(name)s

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
group chat	chatul de grup	Gajim
group chat	MUC	Gajim

String information

Flags

python-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/ro.po, string 97