Gajim/master — Serbian (sr@latn) @ Gajim Translations: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.

Zen

Context	English	Serbian (sr@latn)
	(Voice Call)	Zahtev za prenosom datoteke
	by {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	$Contact Vas je pozvao na grupni razgovor u sobu %(room_jid)s
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	%s je predložio da vas dodam u listu mojih kontakata.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Želio bih da Vas dodam na listu mojih kontakata.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	<b>%s</b> želi da <b>%s</b> neke kontakte u listu vaših kontakata.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	<b>%s</b> želi da <b>%s</b> neke kontakte u listu vaših kontakata.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nickname)s:	Nadimak:
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	Prenos datoteke %(filename)s od kontakta %(name)s je zaustavljen.
	%(received)s of %(max)s	Prenos datoteke %(filename)s od kontakta %(name)s je zaustavljen.
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.	%(type)s šifrovanje %(status)s aktivan %(authenticated)s. Vaša sesija razgovora %(logged)s biti pamćena.
own nickname in group chat	%s (You)
	%s (desynced)	desinhronizovan
	%s and %s are typing…
	%s asks you to share your status	Sada će kontakt "%s" znati Vaš status.
	%s can be joined by invite only.
	%s group chats found	%s nije pronađen
	%s has been invited to this group chat	%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)
	%s has joined	%s je otišao
	%s has read up to this point
	%s is a file but it should be a directory	%s je datoteka, ali bi trebala biti fascikla
	%s is already in your contact list	Kontakt je već u listi kontakata.
	%s is calling
	%s is not a valid loglevel	%s nije ispravan nivo logovanja
	%s is online with multiple devices. Choose the device you would like to send the files to.
	%s is typing…	Piše

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(logged)s, The following format strings are extra: %(status)s

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian (sr@latn)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/sr@Latn.po, string 17