Gajim/master — Ukrainian @ Gajim Translations: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Working	Працюю
	Workspace Settings	Налаштування робочого простору
	Workspace settings…	Налаштування робочого простору…
	X11	X11
	XMPP Address	Адреса XMPP
	XMPP Address…	XMPP-адреса…
	XMPP Chat Client	Клієнт чату XMPP
	YYYY-MM-DD	YYYY-MM-DD
	Yes	Так
	Yesterday	Вчора
	Yesterday (%s)	Вчора (%s)
	You	Ви
	You (%s) joined the group chat	Ви (%s) приєдналися до групового чату
	You are a visitor	Ви відвідувач
	You are a visitor.	Ви відвідувач.
	You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.	Ви маєте намір надіслати з’єднатись з обліковим записом %(account)s (%(server)s) через незахищене з’єднання. Весь ваш обмін повідомленнями буде незашифрованим. Цей тип з’єднання справді ненадійний. Ви справді бажаєте це зробити?
	You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.	Ви збираєтесь вилучити "%(name)s" (%(jid)s) з вашого реєстру.
	You are currently not joined this group chat	Ви ще не приєднані до цього групового чату
	You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners	Ви не маєте права змінювати приналежність Адміністраторів та Власників
	You are not connected	Ви не підключені
	You are not connected to the server. Without a connection, you can not browse available services	Ви не підключені до сервера. Без з'єднання ви не можете переглядати доступні послуги
	You are now %(affiliation)s of this group chat	Тепер ви %(affiliation)s цього групового чату
	You are now %(role)s of this group chat	Тепер ви %(role)s у цьому груповому чаті
	You are now known as %s	Ви тепер відомі як %s
	You are now {show}{status}	Ви тепер {show} {status}
	You are offline.	Ви відключені від мережі.
	You are offline. Go online to send messages…	Ви не в мережі. Увійдіть в мережу, щоб надсилати повідомлення…
	You can join this group chat instead: %s	Замість цього ви можете приєднатися до цього групового чату: %s
	You can not join a group chat unless you are connected.	Вам слід з’єднати ваш обліковий запис, щоб взяти участь у груповій балачці.
	You can see the contact's online status	Ви можете бачити онлайн статус контакту
	You cancelled the transfer	Ви скасували переказ