Gajim/master — Chinese (Traditional) @ Gajim Translations: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
	Hostname	主機名稱(_H):
	How far back should the chat history be synchronized?	想做什麼?
	How long Gajim should keep your chat history
	How to install plugins with Flatpak
	I can see contact's online status	要求檢視他/她的狀態(_S)
	I would like to add you to my contact list.	我想加入您到我的聯絡人清單
	I would like to add you to my roster.	我想將您加入到我的聯絡人清單。
	ID	JID
	IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.	IEC 標準規定 1 KiB = 1024 bytes(位元組)，1 KB = 1000 bytes。
Profile	IM Address	位址(_A):
	IP / Port	連接埠(_P):
	Id	Id
	Identified Error	SSL證書錯誤
	Idle Time	閒置，自從 %s
	Idle since: %s	閒置，自從 %s
	If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.	如果為真並且安裝的 GTK+ 和 PyGTK 的版本至少為 2.8，當有未處理事件時使窗口閃爍(大部分視窗管理器的預設回應)
	If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
	If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").
	If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.	如果為真，Gajim 在使用 jingle 時會嘗試使用 STUN 伺服器。伺服器可以由"stun_server"選項給出，或由 jabber 伺服器給出。
	If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.	如果為真，您將可以在修改帳號視窗中為您的帳號可以設定一個負的優先等級。注意!當您使用負的優先等級登入時您將不能從伺服器收到任何訊息。
	Ignore Unknown Contacts	邀請聯絡人(_C)
	Ignore everything from contacts not in your contact list	忽略聯絡人清單以外的聯絡人觸發的事件(_I)
	Image	圖像
	Import	匯出
	Import Contacts	邀請聯絡人(_C)
	Import Contacts?	邀請聯絡人(_C)
	Import Error
	Import from Account	移除帳號 %s
	Import from File	從 zip 檔安裝
	Import…
	In order to write messages in this chat, you need to request voice first. A moderator will process your request.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
Gajim		Gajim

String information

String age

5 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 681