Gajim website/website — French @ Gajim Translations: geo:-URIs are now prettier (thanks, [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk))

Zen

	English	French	Actions
	better performance for the new group chat invite page	meilleures performances pour la nouvelle page d'invitation à un salon de discussion
	Message Archive Management, Message Delivery Receipts, and Presence improvements	améliorations concernant l'archivage MAM, les accusés de réception et la présence
	fixed a nasty bug where history messages from multiple accounts have been mixed together ([#9619](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9619))	Correction d'un vilain bogue où des historiques de messages de différents comptes ont été mélangés ([#9619](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9619))
	Plugin updates	Mises à jour d’extensions
	Gajim offers a Message Length Notifier plugin for people using gateways for services with limited character count (like Twitter or SMS). This plugin highlights the message input if a specified character count is exceeded. This month, the plugin has been completely reworked.	Gajim propose une extension Message Length Notifier pour les personnes qui utilisent des passerelles vers des services limités en nombre de caractères (comme Twitter ou les SMS). Cette extension met le message en surbrillance si le nombre de caractères dépasse un seuil spécifié. Ces mois-ci, cette extension a été complètement retravaillée.
	Using the Quick Replies plugin, you can answer your contacts even if you’re very busy. With the reworked plugin, you can set an infinite number of custom quick replies.	Avec l'extension Quick Replies, vous pouvez répondre à vos contacts même si vous êtes occupé. Avec la refonte de l'extension, vous pouvez définir une infinité de réponses rapides personnalisées.
	Changes in python-nbxmpp	Changements dans python-nbxmpp
	python-nbxmpp now makes use of [IDNA2008](https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalized_domain_name) for domain validation.	python-nbxmpp utilise désormais [IDNA2008](https://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_domaine_internationalis%C3%A9) pour la validation de domaine.
	Gajim 1.5.4 has been released	Gajim 1.5.4 vient de sortir
	Gajim 1.5.4	Gajim 1.5.4
	Gajim 1.5.4 comes with a reworked file transfer interface, better URL detection, message selection improvements, and many fixes under the hood. Thank you for all your contributions!	Gajim 1.5.4 propose une interface de transfert de fichiers retravaillée, une meilleure détection d'URLs, des améliorations sur la sélection de messages, et de nombreux correctifs sous le capot. Merci pour toutes vos contributions !
	Gajim's interface for sending files has been reworked, and should be much easier to use now. For each file you're about to send, Gajim will generate a preview. This way, you can avoid sending the wrong file to somebody. Regardless of how you start a file transfer, be it drag and drop, pasting a screen shot, or simply clicking the share button, you'll always be able to check what you're about to send.	L'interface de Gajim pour l'envoi de fichier a été retravaillée, et devrait être plus facile à utiliser maintenant. Pour chaque fichier que vous êtes sur le point d'envoyer, Gajim génère un aperçu. De cette façon, vous pourrez éviter d'envoyer un mauvais fichier à quelqu'un par accident. Peu importe la façon dont vous déclenchez l'envoi d'un fichier, que ce soit par glisser-déposer, par copie d'une capture d'écran, ou simplement en cliquant sur le bouton de partage, vous serez toujours en mesure de vérifier ce que vous vous apprêtez à envoyer.
	{{< figure src="/img/news/file-transfer-interface.png" caption="Gajim’s new file transfer interface">}}	{{< figure src="/img/news/file-transfer-interface.png" caption="Nouvelle interface de transfert de fichier de Gajim">}}
	Performance: Chat history is now displayed quicker	Performance : l'historique de discussion s'affiche maintenant plus rapidement
	Support for Jingle XTLS has been dropped, since it hasn't been standardized	La prise en charge de Jingle XTLS a été retirée, étant donnée qu'elle n'a pas été standardisée
	geo:-URIs are now prettier (thanks, [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk))	les URIs geo: sont désormais plus jolis (merci [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk))
	Dependencies: pyOpenSSL has been replaced by python-cryptography	Dépendances : pyOpenSSL a été remplacé par python-cryptography
	Fixes for message selection	Correctifs concernant la sélection de message
	Improvements for recognizing URLs ([@mjk](https://dev.gajim.org/mjk))	Améliorations de détection d'URLs ([@mjk](https://dev.gajim.org/mjk))
	Many fixes to improve Gajim’s usability	de nombreux correctifs pour amélioration l'ergonomie de Gajim
	Over [20 issues have been fixed](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/milestones/75#tab-issues) in this release. Have a look at the [changelog](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/blob/master/ChangeLog) for a complete list.	Plus de [20 problèmes ont été corrigés](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/milestones/75#tab-issues) dans cette version. Jetez un œil au [journal de modifications](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/blob/master/ChangeLog) pour une liste complète.
	Development News April 2022	Nouvelles de développement - Avril 2022
	This month came with a lot of preparations for the release of Gajim 1.4 :rocket: Gajim’s release pipeline has been improved in many ways, allowing us to make releases more frequently. Furthermore, April brought improvements for file previews on Windows.	Ce mois arrive avec de nombreuses préparations pour la version de Gajim 1.4 :rocket: Le processus de fabrication de Gajim a été amélioré de plusieurs façons, nous permettant de livrer des versions plus souvent. Par ailleurs, avril apporte des améliorations à l'aperçu de fichiers sous Windows.
	For two and a half years I (cal0pteryx) have been writing (and translating) Gajim’s monthly development news. Keeping this up on a monthly basis takes a lot of time and effort. Upcoming development news will be released on an irregular basis, focussing on features instead of monthly progress.	Depuis deux ans et demi, j'ai (cal0pteryx) rédigé (et traduit) les nouvelles mensuelles de développement de Gajim. Tenir ce rythme mensuel demande beaucoup de temps et d'énergie. Les prochaines nouvelles de développement arriveront à un rythme moins régulier, et se focaliserons sur les fonctionnalités plutôt que l'avancement du mois.
	It has been a while since the release of Gajim 1.3.3. But why does it take so long until a new version gets released? One of the reasons is the amount of manual work it takes to update every part of Gajim’s internals for a new release. This does not include functional changes, but only things which need to be updated (version strings, translations, changelogs, etc.) before a new version can be deployed. Note that Gajim is available for multiple distributions on Linux, for Flatpak, and for Windows, which makes releasing a new version more complicated. In order to make releases happen more frequently, i.e. reducing the manual work involved in deploying a new version, great efforts have been made:	Cela fait un moment que la version 1.3.3 de Gajim est sortie. Mais pourquoi faut-il autant de temps pour une nouvelle version ? Une des raisons est la quantité de travail manuel nécessaire pour mettre à jour chaque partie du cœur de Gajim pour une nouvelle version. Ça ne comporte pas de changements fonctionnels, seulement des choses qui doivent être mises à jour (numéro de version, traductions, le journal des changements, etc.) avant qu'une nouvelle version puisse être publiée. Notez que Gajim est disponible sur plusieurs distributions Linux, pour Flatpak, et pour Windows, ce qui rend la publication d'une nouvelle version encore plus compliquée. Pour pouvoir livrer plus fréquemment de nouvelles versions, en réduisant la quantité de travail manuel qu'implique une nouvelle version, de gros efforts ont été faits :
	deployment pipelines have been established on Gajim’s Gitlab	des "pipelines" ont été mise en place dans le Gitlab de Gajim
	the process of applying Weblate translations has been integrated better	le processus pour appliquer les traductions Weblate a été mieux intégré
	changelogs will be generated automatically from `git`’s commit history	le journal des modifications sera automatiquement généré à partir de l'historique des révisions `git`
	Flatpak update process has been simplified	le processus de mise à jour Flatpak a été simplifié
	There are more improvements to come, but this should already make deploying a new version much easier.	Il y a d'autres améliorations à venir, mais cela devrait déjà grandement simplifier le déploiement d'une nouvelle version.
	What else happened:	Que s'est-il passé d'autre :

Loading…

pitchum Translation changed Gajim website / website — French	English geo:-URIs are now prettier (thanks, [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk)) French 7 characters edited Current translation Translated les URIs geo: sont désormais plus jolis (~~thanks,~~merci [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk)) 2 years ago
pitchum Translation changed Gajim website / website — French	English geo:-URIs are now prettier (thanks, [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk)) French 44 characters edited Translated les URIs geo: sont désormais plus jolis (thanks, [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk)) 2 years ago
pitchum New translation Gajim website / website — French	English geo:-URIs are now prettier (thanks, [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk)) French 39 characters edited Translated les URIs geo: sont désormais plus jolis 2 years ago
None String updated in the repository Gajim website / website — French	English geo:-URIs are now prettier (thanks, [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk)) French 0 characters edited 2 years ago