The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

English
%(nickname)s:
7/130 · 13
Context English Breton Actions
(Video Call)
Flap prevez
(Voice Call)
Goulenn treuzkas
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
 
%(contact)s invited you to %(chat)s
Pedet oc'h bet gant %(contact_jid)s er sal-flapiñ %(room_jid)s
%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
Why do you want to moderate these messages?
 
%(days)s days, %(hours)s hours
 
%(minutes)s min %(seconds)s s
 
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
Laouen 'vefen d'ho ouzhpennañ em roll-darempredoù.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
Me blijfe din ouzhpennañ ac'hanoc'h em roll-darempredoù.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
Me blijfe din ouzhpennañ ac'hanoc'h em roll-darempredoù.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
Me blijfe din ouzhpennañ ac'hanoc'h em roll-darempredoù.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
 
%(nick)s has been banned by %(actor)s
%(nick)s a zo argaset : %(reason)s
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
%(nick)s a zo bet skarzhet : %(reason)s
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%(nick)s a zo bet skarzhet gant %(who)s : %(reason)s
%(nickname)s:
Lesanv:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
 
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
 
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
Arsavet eo an treuskas eus %(filename)s digant %(name)s.
%(received)s of %(max)s
Arsavet eo an treuskas eus %(filename)s digant %(name)s.
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
 
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(nick)s a zo bet skarzhet gant %(who)s : %(reason)s
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
 
own nickname in group chat
%s (You)
 
%s (desynced)
Dre ar munut
%s and %s are typing…
 
%s can be joined by invite only.
 
%s has been banned
Aet eo kuit %s
%s has been invited to this group chat
%(nick)s a zo bet skarzhet gant %(who)s : %(reason)s
%s has been kicked
Aet eo kuit %s
%s has been removed from this group chat
%(nick)s a zo bet skarzhet gant %(who)s : %(reason)s

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(nickname)s

Glossary

English Breton
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/br.po, string 16