Gajim/master — Breton @ Gajim Translations: %(nickname)s:

Zen

Context	English	Breton
	(Video Call)	Flap prevez
	(Voice Call)	Goulenn treuzkas
	by %s	Cheñch _lesanv
	by {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	Pedet oc'h bet gant %(contact_jid)s er sal-flapiñ %(room_jid)s
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	Laouen 'vefen d'ho ouzhpennañ em roll-darempredoù.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Me blijfe din ouzhpennañ ac'hanoc'h em roll-darempredoù.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	Me blijfe din ouzhpennañ ac'hanoc'h em roll-darempredoù.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	Me blijfe din ouzhpennañ ac'hanoc'h em roll-darempredoù.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nickname)s:	Lesanv:
	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	Arsavet eo an treuskas eus %(filename)s digant %(name)s.
	%(received)s of %(max)s	Arsavet eo an treuskas eus %(filename)s digant %(name)s.
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
own nickname in group chat	%s (You)
	%s (desynced)	Dre ar munut
	%s and %s are typing…
	%s asks you to share your status	Anavezout a raio "%s" ho stad adalek bremañ.
	%s can be joined by invite only.
	%s has been invited to this group chat	%(nick)s a zo bet skarzhet gant %(who)s : %(reason)s
	%s has joined	Aet eo kuit %s
	%s has read up to this point
	%s is a file but it should be a directory	ur restr eo %s met rankout a rafe bezañ ur renkell
	%s is already in your contact list	Emañ an darempred en ho roll-darempredoù dija.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(nickname)s

Glossary

English	Breton
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/br.po, string 14

Translation

Singular

Plural