Gajim/master — Czech @ Gajim Translations: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	There are connectivity issues	Nastaly problémy s připojením
	There are devices for which you have not made a trust decision yet.	Existují zařízení, u kterých jste ještě nerozhodli důvěru.
	There are plenty of providers to choose from. Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.	Na výběr je ze spousty poskytovatelů. Vytvoření účtu u jednoho poskytovatele vám umožní komunikovat i s kontakty od jiných poskytovatelů.
	There are updates for Gajim’s plugins	Jsou k dispozici aktualizace pro zásuvné moduly Gajimu
	There has been an error while trying to fetch messages: %s	Vyskytl se problém při načítání zpráv: %s
	There is an update available for this plugin	Jsou k dispozici aktualizace pro tento zásuvný modul
	There is no encryption method available for the chosen encryption.	Pro zvolené šifrování není k dispozici žádná metoda.
	There is no more history	Jste na konci historie
	There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.	Služba na zadané adrese neexistuje, nebo neodpovídá. Zkontrolujte adresu a opakujte znovu.
	There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).	Nastala chyba při ověřování SSL certifikátu vašeho XMPP serveru (%s).
	There was an error while trying to save the file. Error: %s.	Nastala chyba při ukládání souboru. Chyba: %s.
	This Device	Toto zařízení
	This account has already been added	Tento účet byl již přidán
	This address does not seem to offer any gateway service.	Tato adresa nejspíš nenabízí žádnou bránu.
	This address is not reachable.	Tato adresa není dostupná.
	This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only.	Konfigurace této konverzace není vhodná pro šifrování OMEMO. Pro použití OMEMO v této konverzaci by neměla být anonymní a pouze pro členy.
	This contact does not share their status with you	Tento kontakt s vámi nesdílí jeho status
	This contact is a bot	Tento kontakt je bot
	This device is not compatible.	Toto zařízení není kompatibilní.
	This gateway does not support Ad-Hoc Commands.	Tato brána nepodporuje Ad-Hoc příkazy.
	This gateway does not support direct registering.	Tato brána nepodporuje přímou registraci.
	This group chat can not be found via search	Tato skupinová konverzace není nalezitelná
	This group chat does not require a password upon entry	Tato skupinová konverzace nevyžaduje při vstupu heslo
	This group chat does require a password upon entry	Tato skupinová konverzace vyžaduje při vstupu heslo
	This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you.	Tato skupinová konverzace je pouze pro členy, a vy nejste na listu účastníků. Musíte být pozváni pověřenou osobou.
	This group chat is restricted to members only	Tato skupinová konverzace je omezena: pouze pro členy
	This group chat persists even if there are no participants	Tato skupinová konverzace přetrvá, i když v ní nebudou žádní účastníci
	This group chat will be destroyed once the last participant left	Tato skupinová konverzace bude zničena až odejde poslední účastník
	This information will be publicly visible.	Tato informace bude veřejně viditelná.
	This is a public group chat. Encryption is not available.	Toto je veřejná skupinová konverzace. Šifrování není k dispozici.
	This is the theme you are currently using. Do you want to delete this theme?	Toto je motiv vzhledu, který současně používáte. Opravdu si přejete odstranit tento motiv vzhledu?

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Czech

English

Czech 138 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {encryption}

Reset

Glossary

English	Czech
chat	konverzace	Gajim
encryption	šifrování	Gajim

String information

Flags

python-brace-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/cs.po, string 1442