Zen

Translation

English
This message has been retracted on {date}
29/410 · 41
English Esperanto Actions
This device is not compatible.
Tiu ĉi servo ne rigardeblas
This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
Listo de aktivaj, plenumitaj kaj haltitaj dosiertransmetoj
This gateway does not support direct registering.
Via servilo ne subtenas Vizitkarton
This group chat can not be found via search
Tiu ĉi babilejo ne havas temon
This group chat does not require a password upon entry
 
This group chat does require a password upon entry
 
This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you.
 
This group chat is restricted to members only
 
This group chat persists even if there are no participants
 
This group chat will be destroyed once the last participant left
 
This information will be publicly visible.
 
This is a public group chat. Encryption is not available.
 
This is the theme you are currently using.
Do you want to delete this theme?
Tiu nomo jam estas uzata de alia el viaj kontoj. Bonvolu elekti alian nomon.
This message has been moderated
[Tiu ĉi mesaĝo estas ĉifrita]
This message has been moderated by %s
 
This message has been retracted on {date}
[Tiu ĉi mesaĝo estas ĉifrita]
This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
 
This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
 
This message was encrypted with OMEMO, but not for your device.
 
This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
 
This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted.
 
This message will be deleted from your local chat history
 
This plugin is managed by your operating system
 
This server does not allow signup.
Via servilo ne subtenas Vizitkarton
This server does not support anonymous login.
Via servilo ne subtenas Vizitkarton
This service could not respond with detailed information.
It is most likely a legacy service or broken.
Tiu ĉi servo ne povis respondi per detala informo.
Ĝi verŝajne estas malnova aŭ rompita
This service does not contain any items to browse.
Tiu ĉi servo ne havas erojn por rigardi.
This service has not yet responded with detailed information
Tiu ĉi servo ankoraŭ ne respondis kun detala informo
This type of service does not contain any items to browse.
Tiu tipo de servo ne enhavas erojn por rigardi.
This will purge all locally stored chat history
 
This will remove all published public keys from your account.
Forigi konton _nur el Gajim

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Esperanto

This message has been retracted on {date}
[Tiu ĉi mesaĝo estas ĉifrita]
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {date}

Reset

Glossary

English Esperanto
message mesaĝo Gajim

String information

Flags
python-brace-format
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/eo.po, string 1460