Gajim/master — Italian @ Gajim Translations: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	There are connectivity issues	Ci sono problemi di connettività
	There are devices for which you have not made a trust decision yet.	Ci sono dispositivi per i quali non hai ancora preso una decisione di fiducia.
	There are plenty of providers to choose from. Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.	Ci sono parecchi server tra cui scegliere. Creando un account su un server potrai comunicare anche con i contatti degli altri server.
	There are updates for Gajim’s plugins	Sono disponibili aggiornamenti per i plugin di Gajim
	There has been an error while trying to fetch messages: %s	Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare i messaggi: %s
	There is an update available for this plugin	Sono disponibili aggiornamenti per i plugin di Gajim
	There is no encryption method available for the chosen encryption.	Non c'è alcun metodo disponibile per il tipo di cifratura scelto.
	There is no more history	C'è un errore
	There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.	Il servizio all'indirizzo specificato non risponde o è inesistente. Controlla l'indirizzo e riprova.
	There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).	Si è verificato un errore durante il tentativo di verifica del certificato SSL del tuo server XMPP (%s).
	There was an error while trying to save the file. Error: %s.	Si è verificato un errore cercando di salvare il file. Errore: %s.
	This Device	Seleziona dispositivo
	This account has already been added	L'account è stato aggiunto con successo
	This address does not seem to offer any gateway service.	Questo indirizzo non sembra offrire alcun servizio di gateway.
	This address is not reachable.	Indirizzo non raggiungibile.
	This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only.	La configurazione di questa chat non è adatta per la crittografia con OMEMO. Per usare OMEMO in questa chat, dovrebbe essere non anonima e solo per membri.
	This contact does not share their status with you	Questo contatto non condivide il suo stato con te
	This contact is a bot	Lista Contatti
	This device is not compatible.	Dispositivo non compatibile.
	This gateway does not support Ad-Hoc Commands.	Questo contatto non supporta il trasferimento dei file.
	This gateway does not support direct registering.	Questo contatto non supporta il trasferimento dei file.
	This group chat can not be found via search	La conversazione di gruppo non può essere trovata tramite ricerca
	This group chat does not require a password upon entry	La conversazione di gruppo non richiede alcuna password per poter accedere
	This group chat does require a password upon entry	La conversazione di gruppo richiede una password per poter accedere
	This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you.	Questa chat di gruppo è per soli membri, ma tu non sei nella lista dei membri. Serve un invito da parte di una persona autorizzata.
	This group chat is restricted to members only	Solo i membri possono partecipare a questa conversazione
	This group chat persists even if there are no participants	La conversazione di gruppo continuerà ad esistere anche senza partecipanti
	This group chat will be destroyed once the last participant left	La conversazione di gruppo sarà distrutta quando sarà senza partecipanti
	This information will be publicly visible.	Questa informazione sarà visibile pubblicamente.
	This is a public group chat. Encryption is not available.	Questa è una chat di gruppo pubblica. La crittografia non è disponibile.
	This is the theme you are currently using. Do you want to delete this theme?	Questo è il tema utilizzato attualmente. Vuoi eliminarlo?

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Italian

English

Italian 155 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {encryption}

Reset

Glossary

English	Italian
encryption	cifratura	Gajim

String information

Flags

python-brace-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/it.po, string 1448