Gajim/master — Portuguese (Brazil) @ Gajim Translations: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	There are connectivity issues	Há algum problema de conexão
	There are devices for which you have not made a trust decision yet.	Existem dispositivos em que você não fez uma decisão de confiança ainda.
	There are plenty of providers to choose from. Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.	Existem vários provedores para escolher. Criar uma conta em um provedor também permite que você se comunique com contatos de outros provedores.
	There are updates for Gajim’s plugins	Existem atualizações para os plugins do Gajim
	There has been an error while trying to fetch messages: %s	Ocorreu um erro ao tentar receber mensagens: %s
	There is an update available for this plugin	Existem atualizações para os plugins do Gajim
	There is no encryption method available for the chosen encryption.	Não há nenhum método de criptografia disponível para a criptografia escolhida.
	There is no more history	Não há mais histórico
	There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.	Não existe serviço para o endereço que você entrou, ou não está respondendo. Verifique o endereço e tente novamente.
	There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).	Ocorreu um erro ao tentar verificar o certificado SSL do seu servidor XMPP (%s).
	There was an error while trying to save the file. Error: %s.	Ocorreu um erro ao tentar receber mensagens: %s
	This Device	Este Dispositivo
	This account has already been added	Esta conta já foi adicionada
	This address does not seem to offer any gateway service.	Este endereço não parece oferecer nenhum serviço de gateway.
	This address is not reachable.	Este endereço não está alcançável.
	This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only.	A configuração desta conversa não é própria para criptografia com OMEMO. Para usar OMEMO nesta conversa, ela deve ser não-anônima e somente para membros.
	This contact does not share their status with you	Este contato não compartilha seu status com você
	This contact is a bot	Este contato é um robô
	This device is not compatible.	Este dispositivo não é compatível.
	This gateway does not support Ad-Hoc Commands.	Este gateway não suporta Comandos Ad-Hoc.
	This gateway does not support direct registering.	Este gateway não suporta registro direto.
	This group chat can not be found via search	Este bate-papo em grupo não pode ser encontrado via pesquisa
	This group chat does not require a password upon entry	Este bate-papo em grupo não requer uma senha na entrada
	This group chat does require a password upon entry	Este bate-papo em grupo requer uma senha após a entrada
	This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you.
	This group chat is restricted to members only	Este bate-papo em grupo é restrito apenas aos membros
	This group chat persists even if there are no participants	Este bate-papo em grupo persiste mesmo que não haja participantes
	This group chat will be destroyed once the last participant left	Este bate-papo em grupo será destruído assim que o último participante sair
	This information will be publicly visible.
	This is a public group chat. Encryption is not available.	Este é um bate-papo em grupo público. Criptografia não está disponível.
	This is the theme you are currently using. Do you want to delete this theme?	Esse é o tema que está atualmente usando. Quer deletá-lo?

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 153 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {encryption}

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
chat	bate-papo	Gajim
encryption	criptografia	Gajim

String information

Flags

python-brace-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 1464