Gajim/master — Romanian @ Gajim Translations: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	There are connectivity issues
	There are devices for which you have not made a trust decision yet.	Există dispozitive pentru care nu ați luat încă o decizie de încredere.
	There are plenty of providers to choose from. Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.	Există o mulțime de servere din care puteți alege. Crearea unui cont pe un server vă permite să comunicați și cu contactele de pe alte servere.
	There are updates for Gajim’s plugins	Există actualizări pentru plugin-urile lui Gajim
	There has been an error while trying to fetch messages: %s	S-a produs o eroare în timpul încercării de preluare a mesajelor: %s
	There is an update available for this plugin	Există actualizări pentru plugin-urile lui Gajim
	There is no encryption method available for the chosen encryption.	Nu există o metodă de criptare disponibilă pentru criptarea aleasă.
	There is no more history	Nu mai există istorie
	There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.	Nu există niciun serviciu la adresa pe care ați introdus-o sau aceasta nu răspunde. Verificați adresa și încercați din nou.
	There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).	S-a produs o eroare în timpul încercării de verificare a certificatului SSL al serverului XMPP (%s).
	There was an error while trying to save the file. Error: %s.	S-a produs o eroare în timpul încercării de preluare a mesajelor: %s
	This Device	Acest Dispozitiv
	This account has already been added	Acest cont a fost deja adăugat
	This address does not seem to offer any gateway service.	Această adresă nu pare să ofere niciun serviciu de gateway.
	This address is not reachable.	Această adresă nu este accesibilă.
	This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only.	Configurația acestui chat nu este potrivită pentru criptarea cu OMEMO. Pentru a utiliza OMEMO în acest chat, acesta trebuie să fie non-anonim și destinat exclusiv membrilor.
	This contact does not share their status with you	Nu-și mai împărtășesc starea cu tine
	This contact is a bot	Acest contact este un bot
	This device is not compatible.	Acest dispozitiv nu este compatibil.
	This gateway does not support Ad-Hoc Commands.	Această poartă nu acceptă comenzi Ad-Hoc.
	This gateway does not support direct registering.	Acest gateway nu acceptă înregistrarea directă.
	This group chat can not be found via search	Acest grup de chat nu poate fi găsit prin căutare
	This group chat does not require a password upon entry	Acest grup de chat nu necesită o parolă la intrare
	This group chat does require a password upon entry	Acest grup de chat necesită o parolă la intrare
	This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you.
	This group chat is restricted to members only	Acest grup de chat este restricționat doar pentru membri
	This group chat persists even if there are no participants	Acest chat de grup persistă chiar dacă nu există participanți
	This group chat will be destroyed once the last participant left	Acest chat de grup va fi distrus odată ce ultimul participant a plecat
	This information will be publicly visible.
	This is a public group chat. Encryption is not available.	Acesta este un chat de grup public. Criptarea nu este disponibilă.
	This is the theme you are currently using. Do you want to delete this theme?	Aceasta este tema pe care o utilizați în prezent. Doriți să ștergeți această temă?

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Romanian

English

Romanian 173 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {encryption}

Reset

Glossary

English	Romanian
encryption		Gajim

String information

Flags

python-brace-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/ro.po, string 1442