Gajim/master — Ukrainian @ Gajim Translations: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	There are connectivity issues	Існують проблеми зі зв'язком
	There are devices for which you have not made a trust decision yet.	Є пристрої, щодо яких ви ще не прийняли рішення про довіру.
	There are plenty of providers to choose from. Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.	Існує безліч провайдерів на вибір. Створивши обліковий запис в одного провайдера, ви зможете спілкуватися з контактами інших провайдерів.
	There are updates for Gajim’s plugins	Вийшли оновлення для плагінів Gajim
	There has been an error while trying to fetch messages: %s	Виникла помилка при спробі отримати повідомлення: %s
	There is an update available for this plugin	Для цього плагіна доступне оновлення
	There is no encryption method available for the chosen encryption.	Для обраного методу шифрування недоступний метод шифрування.
	There is no more history	Історії більше немає
	There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.	За вказаною вами адресою служб не виявлено, або ця адреса не відповідає. Перевірте, чи правильно вказано адресу, а потім повторіть спробу.
	There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).	Під час спроби перевірити SSL-сертифікат вашого XMPP-сервера (%s) сталася помилка.
	There was an error while trying to save the file. Error: %s.	Під час спроби зберегти файл сталася помилка. Помилка: %s.
	This Device	Цей пристрій
	This account has already been added	Цей обліковий запис вже додано
	This address does not seem to offer any gateway service.	Здається, ця адреса не пропонує жодних послуг шлюзу.
	This address is not reachable.	Ця адреса недоступна.
	This chat’s configuration is unsuitable for encryption with {encryption}. To use {encryption} in this chat, it should be non-anonymous and members-only.	Конфігурація цього чату не підходить для шифрування за допомогою OMEMO. Щоб використовувати OMEMO в цьому чаті, він має бути неанонімним і призначеним лише для учасників.
	This contact does not share their status with you	Цей контакт не ділиться з вами своїм статусом
	This contact is a bot	Цей контакт є ботом
	This device is not compatible.	Цей пристрій не сумісний.
	This gateway does not support Ad-Hoc Commands.	Цей шлюз не підтримує спеціальні команди.
	This gateway does not support direct registering.	Цей шлюз не підтримує пряму реєстрацію.
	This group chat can not be found via search	Цей груповий чат не можна знайти через пошук
	This group chat does not require a password upon entry	Цей груповий чат не вимагає введення пароля при вході
	This group chat does require a password upon entry	Цей груповий чат вимагає введення пароля при вході
	This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you.	Цей груповий чат доступний лише для учасників, але вас немає у списку учасників. Уповноважена особа має запросити вас.
	This group chat is restricted to members only	Цей груповий чат доступний лише для учасників
	This group chat persists even if there are no participants	Цей груповий чат продовжує працювати, навіть якщо в ньому немає учасників
	This group chat will be destroyed once the last participant left	Ця балачка буде видалена, щойно у ній не залишиться учасників
	This information will be publicly visible.	Ця інформація буде загальнодоступною.
	This is a public group chat. Encryption is not available.	Це публічний груповий чат. Шифрування недоступне.
	This is the theme you are currently using. Do you want to delete this theme?	Це тема, яку ви зараз використовуєте. Ви хочете видалити цю тему?

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Ukrainian

English

Ukrainian 170 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {encryption}

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Chat	Балачка	Gajim
Такий переклад уже використовується у деяких місцях застосунку. Він є легко зрозумілим та своєрідним.
encryption	шифрування	Gajim

String information

Flags

python-brace-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/uk.po, string 1442