Gajim/master — Belarusian (latin) @ Gajim Translations: %(contact)s invited you to %(chat)s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

	English	Belarusian (latin)	Actions
	(Video Call)	Прыватная размова
	(Voice Call)	Zapyt na pieradaču fajłu
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	$Contact zaprasiŭ ciabie ŭ pakoj %(room_jid)s
	%(count)s messages from %(participant)s will be moderated. Why do you want to moderate these messages?
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	Ja chaču dadać ciabie ŭ svoj śpis kantaktaŭ.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nick)s has been banned by %(actor)s	%(nick)s zablakavany: %(reason)s
	%(nick)s has been kicked by %(actor)s	%(nick)s vypchnuty z pakoju: %(reason)s
	%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat	%(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s
	%(nickname)s:	Mianuška:
	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s hetaha pakoju
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	Pieradača fajłu %(filename)s ad %(name)s spyniena.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(chat)s, The following format strings are missing: %(contact)s
The following format strings are extra: %(room_jid)s

Glossary

English	Belarusian (latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/be@latin.po, string 4

Translation

Singular

Plural