Zen

Translation

Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
English
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
15/180 · 18
16/180 · 19
16/180 · 19

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Context English Czech Actions
(Video Call)
(Video hovor)
(Voice Call)
Hlasový hovor
by %s
Změněno %s
by {actor}
od {actor}
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
%(contact)s odmítnuli vaši pozvánku do konverzace %(chat)s
%(contact)s invited you to %(chat)s
%(contact)s vás pozval/a do %(chat)s
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s dní, %(hours)s hodin
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes)s minut %(seconds)s sekund
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
%(name)s %(jid)s mi doporučil/a přidat si vás od mého seznamu kontaktů.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
%(name)s (%(jid)s) by si vás chtěl/a přidat do svého seznamu kontaktů.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
%(name)s (%(jid)s) by si přál/a odstranit některé kontakty z vašeho seznamu.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
%(name)s (%(jid)s) by si přál/a upravit některé kontakty z vašeho seznamu.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(name)s zrušil/a přenos kvůli (%(reason)s)
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
One
před %s minutou
Few
před %s minutami
Other
před %s minutami
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s této diskuze
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% zbývá (%(time)s )
%(received)s of %(max)s
%(received)s z %(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(type)s šifrování je aktivní %(authenticated)s.
own nickname in group chat
%s (You)
 
%s (desynced)
%s (nesynchronizováno)
%s and %s are typing…
 
%s asks you to share your status
%s chce znát váš stav
%s can be joined by invite only.
 
%s has been invited to this group chat
%s byli pozváni do této skupinové konverzace
%s has joined
%s se připojil
%s has read up to this point
%s přečetl do tohoto bodu
%s is a file but it should be a directory
%s je soubor, ale měl by být adresář
%s is already in your contact list
%s je již ve vašem seznamu kontaktů
%s is calling
%s volá

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Czech

Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
One
před %s minutou
Few
před %s minutami
Other
před %s minutami
a month ago
User avatar None

Source string changed

Gajim / master — Czech

One
%(number)s min ago
Few
%(number)s mins ago
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(number)s
The following format strings are extra: %s

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/cs.po, string 15