Gajim/master — Greek @ Gajim Translations: by %s

	English	Greek	Actions
	(Video Call)	Προσωπική συζήτηση
	(Voice Call)	Αίτηση μεταφοράς αρχείου
	by %s	Αλλαγή _ψευδώνυμου
	by {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	Ο/Η %(contact_jid)s σας προσκάλεσε στο %(room_jid)s
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	Επιθυμώ να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nickname)s:	Ψευδώνυμο:
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε.
	%(received)s of %(max)s	Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε.
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 18 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Source and translation do not both start with same number of spaces

The following format strings are missing: %s

English	Greek
No related strings found in the glossary.

python-format

a month ago

a month ago

a month ago

po/el.po, string 3