The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English
%(minutes)s min %(seconds)s s
40/290 · 29
Context English Greek Actions
(Video Call)
(Βιντεοκλήση)
(Voice Call)
(Φωνητική κλήση)
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
Ο χρήστης %(contact)s απέρριψε την πρόσκλησή σας για %(chat)s
%(contact)s invited you to %(chat)s
Ο χρήστης %(contact)s σας προσκάλεσε σε %(chat)s
%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'
 
Singular
%(count)s Participant
Plural
%(count)s Participants
Singular
%(count)s Συμμετέχων
Plural
%(count)s Συμμετέχοντες
%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
Why do you want to moderate these messages?
%(count)s μηνύματα από %(participant)s θα ελεγχθούν.
Γιατί θέλετε να ελέγξετε αυτά τα μηνύματα;
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s ημέρες, %(hours)s ώρες
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes) λεπτά %(seconds) δευτερόλεπτα
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
Ο/Η %(name)s %(jid)s μου πρότεινε να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
Ο χρήστης %(name)s (%(jid)s) θα ήθελε να προσθέσει ορισμένες επαφές στη λίστα επαφών σας.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
Ο χρήστης %(name)s (%(jid)s) θα ήθελε να διαγράψει ορισμένες επαφές από τη λίστα επαφών σας.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
Ο χρήστης %(name)s (%(jid)s) θα ήθελε να τροποποιήσει ορισμένες επαφές στη λίστα επαφών σας.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
Ο χρήστης %(name)s ακύρωσε τη μεταφορά (%(reason)s)
%(nick)s has been banned by %(actor)s
Ο %(nick)s έχει αποκλειστεί από τον %(actor)s
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(actor)s
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
Ο %(nick)s είναι πλέον %(affiliation)s σε αυτήν την ομαδική συνομιλία
Group chat name
%(nickname)s and me
%(nickname)s:
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
Singular
%(number)s λεπτό πριν
Plural
%(number)s λεπτά πριν
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s αυτής της ομαδικής συνομιλίας
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (%(time) που απομένει)
%(received)s of %(max)s
%(received)s από %(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
Η κρυπτογράφηση %(type)s είναι ενεργή %(authenticated)s.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Greek

%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes) λεπτά %(seconds) δευτερόλεπτα
6 months ago
User avatar Suiberis

New translation

Gajim / master — Greek

%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes) λεπτά %(seconds) δευτερόλεπτα
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(minutes)s, The following format strings are missing: %(seconds)s
The following format strings are extra: %(minutes), The following format strings are extra: %(seconds)

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
4 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/el.po, string 9