Gajim/master — Italian @ Gajim Translations: You do not have permissions for this directory. Error: %s.

Zen

	English	Italian	Actions
	You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners	Non ti è permesso modificare il tipo di affiliazione di Amministratori e Proprietari
	You are not connected	Non sei connesso al server
	You are not connected to the server	Non sei connesso al server
	You are now known as %s	Ora sei conosciuto come %s
	You are now {show}{status}	Ora sei {show}{status}
	You are offline.	Non sei in linea.
	You are offline. Go online to send messages…
	You can join this group chat instead: %s	Invece potresti unirti a questa conversazione di gruppo: xmpp:%s?join
	You can not join a group chat unless you are connected.	Non è possibile unirsi a una conversazione di gruppo quando non si è connessi.
	You can see the contact's online status	Permetti al contatto di vedere il mio stato
	You cancelled the transfer	Annulla il trasferimento file selezionato
	You cannot add yourself to your contact list.	Non puoi aggiungere te stesso alla lista contatti.
	You cannot see this contact's online status	Permetti al contatto di vedere il mio stato
	You cannot synchronize with an account unless it is connected.	Non puoi sincronizzarti con un account finché non sei connesso.
	You can’t send private messages to contacts if they are offline.
	You do not have permissions for this directory. Error: %s.	Non hai il permesso di creare file in questa cartella.
	You do not have permissions to create files in this directory.	Non hai il permesso di creare file in questa cartella.
	You do not have the proper permissions to create files in this directory.	Non hai il permesso di creare file in questa cartella.
	You have been banned{actor}{reason}	Sei stato bandito{actor}{reason}
	You have been invited to %s	%s è stato invitato a questa conversazione di gruppo
	You have been kicked{actor}{reason}	Sei stato cacciato{actor}{reason}
	You have been removed from the group chat{actor}{reason}	Sei stato rimosso dalla conversazione di gruppo{actor}{reason}
	You have insufficient permissions	Le tue autorizzazioni non sono sufficienti
	You have left due to an error{reason}	Hai abbandonato a causa di un errore{reason}
	You have to be connected to create a group chat.	Devi essere connesso per poter creare una conversazione di gruppo.
	You have to invite people so they can join	È necessario invitare le persone affinché si uniscano
	You left this group chat	Hai abbandonato il gruppo
	You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave it permanently.
	You need Owner permission to change the configuration	Per modificare la configurazione è necessaria l'autorizzazione del proprietario
	You requested to see this contact's online status	_Chiedi al contatto di poter vedere il suo stato
	You still have running file transfers	Ci sono ancora dei trasferimenti in corso

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Italian

English

Italian 54 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/it.po, string 1646