Gajim/master — Portuguese @ Gajim Translations: %(number)s min ago

Zen

Translation

Source change

English

Portuguese, Singular

Portuguese, Plural

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
	(Video Call)	(Chamada de Vídeo)
	(Voice Call)	(Chamada de Voz)
	by %s	Alterado por %s
	by {actor}	por {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s	%(contact)s recusou seu convite para %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	%(contact)s convidou você para %(chat)s
	%(days)s days, %(hours)s hours	%(days)s dias, %(hours)s horas
	%(minutes)s min %(seconds)s s	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	%(name)s %(jid)s me sugeriu adicionar você à minha lista de contatos.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	%(name)s (%(jid)s) gostaria de adicionar alguns contatos à sua lista de contatos.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	%(name)s (%(jid)s) gostaria de excluir alguns contatos da sua lista de contatos.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	%(name)s (%(jid)s) gostaria de modificar alguns contatos em sua lista de contatos.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)	%(name)s cancelou a transferência (%(reason)s)
	%(nickname)s:	%(nickname)s:
	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago	Singular %i min atrás Plural %i mins atrás
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s deste bate-papo em grupo
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	%(progress)s %% (%(time)s restando)
	%(received)s of %(max)s	%(received)s de %(max)s
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.	criptografia %(type)s está ativa %(authenticated)s.
own nickname in group chat	%s (You)
	%s (desynced)	%s (dessincronizado)
	%s and %s are typing…
	%s asks you to share your status	%s pede para você compartilhar seu status
	%s can be joined by invite only.
	%s has been invited to this group chat	%s foi convidado para este chat em grupo
	%s has joined	%s entrou
	%s has read up to this point	%s lido até aqui
	%s is a file but it should be a directory	%s é um arquivo, mas deveria ser um diretório
	%s is already in your contact list	%s já está na sua lista de contatos
	%s is calling	%s está chamando

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Portuguese

English

Portuguese 27 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

Gajim / master — Portuguese

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(number)s
The following format strings are extra: %i

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/pt.po, string 15