Zen

Translation

Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
English
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
14/180 · 18
17/180 · 19
20/180 · 19

Plural formula: n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2

Context English Romanian Actions
(Video Call)
(Apel video)
(Voice Call)
(Apel vocal)
by %s
Schimbat de %s
by {actor}
de {actor}
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
%(contact)s a refuzat invitația dumneavoastră la %(chat)s
%(contact)s invited you to %(chat)s
%(contact)s v-a invitat la %(chat)s
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s zile, %(hours)s ore
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes)s min %(seconds)s sec
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
%(name)s %(jid)s mi-a sugerat să vă adaug la lista mea de contacte.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
%(name)s (%(jid)s) ar dori să adauge câteva contacte în lista dumneavoastră de contacte.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
%(name)s (%(jid)s) ar dori să șteargă unele contacte din lista dumneavoastră de contacte.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
%(name)s (%(jid)s) ar dori să modifice unele contacte din lista dumneavoastră de contacte.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(name)s a anulat transferul (%(reason)s)
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
One
%s min în urmă
Few
%s minute în urmă
Other
%s de minute în urmă
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s din acest grup chat
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (%(time)s rămas)
%(received)s of %(max)s
%(received)s de %(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(type)s criptarea este activă %(authenticated)s.
own nickname in group chat
%s (You)
%s (Tu)
%s (desynced)
%s (desincronizat)
%s and %s are typing…
%s și %s tastează…
%s asks you to share your status
%s vă cere să vă împărtășiți statutul
%s can be joined by invite only.
%s se poate alătura doar pe bază de invitație.
%s has been invited to this group chat
%s a fost invitat la acest grup de chat
%s has joined
%s s-a alăturat
%s has read up to this point
%s a citit până în acest moment
%s is a file but it should be a directory
%s este un fișier, dar ar trebui să fie un director
%s is already in your contact list
%s se află deja în lista dumneavoastră de contacte
%s is calling
%s apelează

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Romanian

Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
One
%s min în urmă
Few
%s minute în urmă
Other
%s de minute în urmă
a month ago
User avatar None

Source string changed

Gajim / master — Romanian

One
%(number)s min ago
Few
%(number)s mins ago
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(number)s
The following format strings are extra: %s

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/ro.po, string 15