Gajim/master — Swedish @ Gajim Translations: %(number)s min ago

Zen

Translation

Source change

English

Swedish, Singular

Swedish, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Swedish
	(Video Call)	(Videosamtal)
	(Voice Call)	(Röstsamtal)
	by %s	Ändrad av %s
	by {actor}	av {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s	%(contact)s avböjde din inbjudan till %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	%(contact)s bjöd in dig till %(chat)s
	%(days)s days, %(hours)s hours	%(days)s dagar, %(hours)s timmar
	%(minutes)s min %(seconds)s s	%(minutes)s min %(seconds)s sek
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	%(name)s %(jid)s föreslog att jag skulle lägga till dig i min kontaktlista.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	%(name)s (%(jid)s) vill lägga till några kontakter i din kontaktlista.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	%(name)s (%(jid)s) vill ta bort vissa kontakter från din kontaktlista.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	%(name)s (%(jid)s) vill ändra några kontakter i din kontaktlista.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)	%(name)s avbröt överföringen (%(reason)s)
	%(nickname)s:	%(nickname)s:
	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago	Singular %s min sedan Plural %s min sedan
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s av den här gruppchatten
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	%(progress)s %% (%(time)s återstår)
	%(received)s of %(max)s	%(received)s av %(max)s
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.	%(type)s kryptering är aktiv %(authenticated)s.
own nickname in group chat	%s (You)	%s (Du)
	%s (desynced)	%s (avsynkroniserad)
	%s and %s are typing…	%s och %s skriver…
	%s asks you to share your status	%s ber dig att dela din status
	%s can be joined by invite only.	%s kan endast gås med i via en inbjudan.
	%s group chats found	%s gruppchattar hittades
	%s has been invited to this group chat	%s har blivit inbjuden till den här gruppchatten
	%s has joined	%s har anslutit
	%s has read up to this point	%s har läst fram till den här punkten
	%s is a file but it should be a directory	%s är en fil men den borde vara en katalog
	%s is already in your contact list	%s finns redan i din kontaktlista

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Swedish

English

Swedish 26 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

Gajim / master — Swedish

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(number)s
The following format strings are extra: %s

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/sv.po, string 15