Gajim website/website — Arabic @ Gajim Translations: Plugin updates

Zen

	English	Arabic	Actions
	Development News April 2020	أخبار التطوير لشهر أبريل 2020
	This month’s development revolved around polishing Gajim for the upcoming Beta of Gajim 1.2. Almost a year after the last release, a fresh beta is just around the corner. During April, we also implemented multi-account improvements and fixed some nasty bugs.	تمحور التطوير هذا الشهر حول تهيئة غاجم لإصدار بيتا القادم من غاجم 1.2. بعد عام تقريبًا من الإصدار الأخير، أصبحت نسخة بيتا الجديدة على الأبواب. خلال شهر أبريل، طبقنا أيضًا تحسينات على تعدد الحسابات وأصلحنا بعض العلل المزعجة.
	Changes in Gajim	تغييرات في غاجم
	Gajim has been offering multi-account support for quite a while now. If you set up more than one account, Gajim has to offer a way to distinguish one account from another, so that you know which account you’re using for the current chat. You can give your accounts custom names or, if you don’t, we have to display your account’s XMPP address somewhere. In order to give you a quick and easy way to see which account is being used, Gajim now offers a color for each of your accounts. As soon as you enable more than one account, you’ll see a colorized Gajim icon in some places (e.g. Start Chat, Chat banner of each chat window). Account colors are being generated using Consistent Color Generation ([XEP-0392](https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html)), which enables Gajim to generate the same color for your account on any system. A tooltip will help you remind which color is being used for which account. If you don’t like the color Gajim generated, you can of course select another one.	يدعم غاجم الحسابات المتعددة منذ مدة. إذا أعددت أكثر من حساب، فيجب على غاجم توفير طريقة للتمييز بين الحسابات، حتى تعرف أي حساب تستخدمه في الدردشة الحالية. يمكنك إعطاء حساباتك أسماءً مخصصة، وإن لم تفعل، فسيتوجب علينا عرض عنوان XMPP الخاص بحسابك في مكان ما. لكي نمنحك طريقة سريعة وسهلة لمعرفة الحساب المستخدم، يوفر غاجم الآن لونًا لكل حساب. بمجرد تفعيلك لأكثر من حساب واحد، سترى أيقونة غاجم ملونة في بعض الأماكن (مثلًا، بدء الدردشة، وشريط الدردشة في كل نافذة). تُولَّد ألوان الحسابات باستخدام 'توليد الألوان المتسق' ([XEP-0392](https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html))، مما يمكن غاجم من توليد نفس اللون لحسابك على أي نظام. ستساعدك تلميحة في تذكر أي لون يُستخدَم لأي حساب. إذا لم يعجبك اللون الذي ولّده غاجم، فيمكنك بالطبع اختيار لون آخر.
	During this month, we tried to finish up on many projects started since the release of Gajim 1.1.3. This includes bug fixing for newly introduced features as well as polishing rethought workflows (e.g. group chat handling). It shouldn’t be long until the beta of Gajim 1.2 arrives.	خلال هذا الشهر، حاولنا إنهاء العديد من المشاريع التي بدأت منذ إصدار غاجم 1.1.3. يشمل ذلك إصلاح العلل للميزات الجديدة وتهيئة مسارات العمل التي أُعيد تصميمها (مثل معالجة المحادثات الجماعية). لن يطول الوقت حتى يصل إصدار بيتا من غاجم 1.2.
	What else happened	أمور أخرى
	Windows: don’t store passwords in the system’s keyring if started in portable mode	ويندوز: عدم تخزين كلمات السر في حلقة مفاتيح النظام عند التشغيل في الوضع المحمول
	Windows: redesigned notifications	ويندوز: إعادة تصميم الإشعارات
	unified the colors used for status (now also configurable)	توحيد الألوان المستخدمة للحالة (أصبحت الآن قابلة للضبط أيضًا)
	added an invite button for group chats	إضافة زر دعوة لمجموعات الدردشة
	improvements for transport handling (IRC, etc.)	تحسينات في معالجة وسائل النقل (IRC، وغيرها)
	updated app icon for Gajim Nightly	تحديث أيقونة تطبيق غاجم الليلي
	better performance for the new group chat invite page	أداء أفضل لصفحة دعوة المحادثات الجماعية الجديدة
	Message Archive Management, Message Delivery Receipts, and Presence improvements	تحسينات على إدارة أرشيف الرسائل، وإيصالات تسليم الرسائل، والحضور
	fixed a nasty bug where history messages from multiple accounts have been mixed together ([#9619](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9619))	إصلاح علة مزعجة كانت تخلط رسائل السجل من حسابات متعددة معًا ([#9619](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9619))
	Plugin updates	تحديثات الملحقات
	Gajim offers a Message Length Notifier plugin for people using gateways for services with limited character count (like Twitter or SMS). This plugin highlights the message input if a specified character count is exceeded. This month, the plugin has been completely reworked.	يوفر غاجم ملحق «منبه طول الرسالة» لمستخدمي البوابات إلى الخدمات ذات عدد الأحرف المحدود (مثل تويتر أو الرسائل القصيرة SMS). يُميِّز هذا الملحق حقل إدخال الرسالة إذا تجاوز عدد الأحرف المحدد. أُعيد تصميم هذا الملحق بالكامل هذا الشهر.
	Using the Quick Replies plugin, you can answer your contacts even if you’re very busy. With the reworked plugin, you can set an infinite number of custom quick replies.	باستخدام ملحق «الردود السريعة»، يمكنك الرد على متراسليك حتى لو كنت مشغولًا جدًا. مع الملحق المُعاد تصميمه، يمكنك تعيين عدد غير محدود من الردود السريعة المخصصة.
	Changes in python-nbxmpp	تغييرات في python-nbxmpp
	python-nbxmpp now makes use of [IDNA2008](https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalized_domain_name) for domain validation.	تستخدم مكتبة python-nbxmpp الآن [IDNA2008](https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalized_domain_name) للتحقق من صحة النطاقات.
	Gajim 1.5.4 has been released	أُصدِر غاجم 1.5.4
	Gajim 1.5.4	غاجم 1.5.4
	Gajim 1.5.4 comes with a reworked file transfer interface, better URL detection, message selection improvements, and many fixes under the hood. Thank you for all your contributions!	يأتي غاجم 1.5.4 مع واجهة نقل ملفات مُعاد تصميمها، واكتشاف أفضل للمسارات (URL)، وتحسينات في اختيار الرسائل، والعديد من الإصلاحات الداخلية. شكرًا جزيلًا على مساهماتكم!
	Gajim's interface for sending files has been reworked, and should be much easier to use now. For each file you're about to send, Gajim will generate a preview. This way, you can avoid sending the wrong file to somebody. Regardless of how you start a file transfer, be it drag and drop, pasting a screen shot, or simply clicking the share button, you'll always be able to check what you're about to send.	أُعيد تصميم واجهة إرسال الملفات في غاجم، وأصبحت الآن أسهل استخدامًا بكثير. سيُنشئ غاجم معاينة لكل ملف أنت على وشك إرساله. وبهذه الطريقة، يمكنك تجنب إرسال الملف الخطأ. بغض النظر عن كيفية بدء نقل الملف، سواء بالسحب والإفلات، أو لصق لقطة شاشة، أو ببساطة النقر على زر المشاركة، ستتمكن دائمًا من التحقق مما أنت على وشك إرساله.
	{{< figure src="/img/news/file-transfer-interface.png" caption="Gajim’s new file transfer interface">}}	{{< figure src="/img/news/file-transfer-interface.png" caption="واجهة نقل الملفات الجديدة في غاجم">}}
	Performance: Chat history is now displayed quicker	الأداء: يُعرض الآن سجل الدردشة بسرعة أكبر
	Support for Jingle XTLS has been dropped, since it hasn't been standardized	أُسقِط دعم Jingle XTLS، لأنه لم يُقنَّن بعد
	geo:-URIs are now prettier (thanks, [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk))	أصبحت عناوين URI الجغرافية (geo:-URIs) الآن أجمل (شكرًا لـ [@mjk](https://dev.gajim.org/mjk))
	Dependencies: pyOpenSSL has been replaced by python-cryptography	التبعيات: استُبدل pyOpenSSL بـ python-cryptography
	Fixes for message selection	إصلاحات لاختيار الرسائل
	Improvements for recognizing URLs ([@mjk](https://dev.gajim.org/mjk))	تحسينات في التعرُّف على الروابط (URL) ([@mjk](https://dev.gajim.org/mjk))

Loading…

x9a

Translation changed

Gajim website / website — Arabic

English

Arabic 7 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

English

Arabic 16 characters edited Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Plugin Updates”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ###

Flags

no-wrap

Source string location

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ar.po, string 33