Gajim website

website

Arabic

Translation status

1,270	Strings		23%	Browse Translate
27,410	Words		11%	Browse Translate

Strings status

1,270		All strings — 27,410 words	Browse Translate Zen
296		Translated strings — 3,018 words	Browse Translate Zen
974		Unfinished strings — 24,392 words	Browse Translate Zen
947		Untranslated strings — 24,143 words	Browse Translate Zen
27		Strings marked for edit — 249 words	Browse Translate Zen
974		Unfinished strings without suggestions — 24,392 words	Browse Translate Zen
8		Strings with any failing checks — 141 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 12 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 12 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Trailing newline — 129 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatched exclamation mark — 129 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Reused translation — 12 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatching line breaks — 129 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	website-base GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Small fixes for Gajim 2.4.5 release post `cb8d6ce` cal0pteryx authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `eec0622` Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	March 30, 2026, 7:33 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,270		27,410		188,340
Translated	23%	296	11%	3,018	11%	20,808
Needs editing	2%	27	1%	249	1%	1,943
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	141	1%	953
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	947	88%	24,143	87%	165,589

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

27,410

Hosted words

1,270

Hosted strings

23%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Gajim website / website — Arabic	3 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Gajim website / website — Arabic	The "`po/ar.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English Additionally, support for Entity Time ([XEP-0202](https://xmpp.org/extensions/xep-0202.html)) has been restored to improve interoperability with other chat apps displaying timezones (e.g. Conversations). Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English Gajim now checks if you publish your current timezone in your profile. If you didn't publish your timezone before, or if it differs from your current timezone, Gajim will ask whether you want to update your profile. Publishing your timezone may help your contacts when they try to reach you. Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English Reacting to messages offers a quick way of answering or acknowleding your contact's message. It may be a simple 👍 or it may carry emotions 😁😎 and meaning. So far, Gajim did not notify you when your contact reacted to one of your messages, and thus these reactions may have gone unnoticed, until you opened the chat again. With Gajim 2.4.5, you'll get a notification for each reaction. Of course this can be disabled in Gajim's preferences (for chats and for group chats separately). All reaction notifications are gathered in Gajim's activity feed, which is reachable using the bell button in the top left corner. From there, you can jump directly to the message which has been reacted to. Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None New strings to translate Gajim website / website — Arabic	11 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Gajim website / website — Arabic	The "`po/ar.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English Several bugfixes for Gajim on macOS (file previews, copy paste, etc.) Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English Group chats: Gajim now shows offline members in the list of participants Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English Group chats: Gajim now automatically re-joins group chats when you were kicked due to a network error Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,270	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,270	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
974	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-16 AND state:<=needs-editing`	Add