Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Footer: Add link to RSS feed 5add5fc
cal0pteryx authored a month ago
Last commit in Weblate Footer: Add link to RSS feed 5add5fc
cal0pteryx authored a month ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change April 17, 2026, 9:27 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,281 27,674 190,001
Translated 23% 296 10% 3,018 10% 20,808
Needs editing 2% 30 1% 269 1% 2,131
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 141 1% 953
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 955 88% 24,387 87% 167,062
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 48 changes 15 changes 399 changes 56 changes 19 changes 20 changes 21 changes 18 changes 9 changes 0 changes 16 changes 0 changes 12 changes 0 changes 26 changes 36 changes 13 changes 48 changes 20 changes 29 changes 17 changes 14 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

27,674
Hosted words
1,281
Hosted strings
23%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+23%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Gajim website / website — Arabic

The "po/ar.po" file was changed. a month ago
User avatar None

New strings to translate

Gajim website / website — Arabic

11 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

Gajim website / website — Arabic

The "po/ar.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Gajim now sanitizes file names of received files from misleading right-to-left characters, and a warning is shown before opening potentially executable files
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Voice messages: Bitrate for Opus-encoded voice messages has been reduced to match Conversations behavior
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Account creation: An issue which occurred when trying to sign up for new account has been fixed
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Chat: Jumping to older messages and message scrolling has been fixed
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

{{< figure src="/img/news/mentions.png" caption="A message mentioning you" >}}
{{< figure src="/img/news/main-window.png" caption="غاجم 2.0" >}}
a month ago
User avatar None

Source string changed

Gajim website / website — Arabic

{{< figure src="/img/news/main-windowentions.png" caption="Gajim 2.0A message mentioning you" >}}
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

If someone mentions you in a chat, Gajim highlights the corresponding message. Gajim now marks these messages with an @-sign and an indicator. The @-sign is shown in the chat list as well, making it easier to spot when you've been mentioned.
 
a month ago
Browse all translation changes