Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Publish Gajim 2.6.0 release post 521e7c7
cal0pteryx authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) e2059b1
Weblate authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change Aug. 28, 2026, 7:57 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,305 28,058 192,684
Translated 22% 296 10% 3,018 10% 20,808
Needs editing 2% 38 1% 360 1% 2,753
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 210 1% 1,403
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 971 87% 24,680 87% 169,123
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 21 changes 18 changes 9 changes 0 changes 16 changes 0 changes 12 changes 0 changes 26 changes 36 changes 13 changes 48 changes 20 changes 29 changes 17 changes 14 changes 0 changes 48 changes 13 changes 399 changes 12 changes 19 changes 13 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

28,058
Hosted words
1,305
Hosted strings
22%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Gajim website / website — Arabic

8 new strings to translate appeared to the translation. 11 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim website / website — Arabic

The "po/ar.po" file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

'Forget Groupchat' action now removes all metadata
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Message search has been improved
حُسِّن كشف رموز الإموجي المختصرة
11 days ago
User avatar None

Source string changed

Gajim website / website — Arabic

Emoji short code detectionMessage search has been improved
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

OpenPGP encrytion key can now be exported
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

{{< video src="/img/news/gajim-responsive-layout.webm" caption="Gajim's window layout is now responsive when being resized" >}}
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

When resizing Gajim to narrow widths, the window would often become very cluttered with little space left for what actually matters. Gajim 2.6 introduces a responsive window layout, which automatically adapts to changes in width. As the window gets narrower, elements are being hidden until only the chat is left. But you can still navigate your workspaces and chats even in the narrowest width. Have a look at the video to get an impression of how it works:
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Responsive Window Layout
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

Gajim 2.6.0
غاجم 2.3.0
11 days ago
Browse all translation changes