Gajim website/website — German @ Gajim Translations: Fixes

Zen

	English	German	Actions
	Gajim 2.0.3 has been released	Gajim 2.0.3 wurde veröffentlicht
	Release	Release
	Gajim 2.0.3	Gajim 2.0.3
	This release fixes some group chat issues and allows to store individual window sizes. Thank you for all your contributions!	Diese Version behebt ein paar Probleme mit Gruppenchats und erlaubt das Speichern von individuellen Fenstergrößen. Danke allen für die Einsendungen!
	<!--more-->	<!--more-->
	What’s New	Was ist neu
	With [Gajim 2.0](/post/2025-02-28-gajim-2.0.0-released/), we migrated Gajim's user interface toolkit to GTK 4, which brings performance improvements and sets the ground for great features to follow.	Mit [Gajim 2.0](/de/post/2025-02-28-gajim-2.0.0-released/), haben wir Gajims User Interface Toolkit auf GTK 4 migriert, was Geschwindigkeitsverbesserungen bringt und die Grundlage für tolle neue Features legt.
	Gajim 2.0.3 will store dimensions for each window, so it always remembers your preferred window size. Furthermore, this release fixes issues with changing roles and affiliations in group chats.	Gajim 2.0.3 speichert die Dimensionen aller Fenster, sodass Fenster sich immer in deiner bevorzugten Größe öffnen. Außerdem behebt diese Version ein paar Fehler, die beim Wechsel von Rollen und Zugehörigkeiten in Gruppenchats auftreten konnten.
	{{< figure src="/img/news/main-window.png" caption="Gajim 2.0" >}}	{{< figure src="/img/news/main-window.png" caption="Gajim 2.0" >}}
	A note for Windows users: At the time of writing, there are some issues with emoji rendering on Windows. That's why there is no release of Gajim 2.0 for Windows yet. This issue should soon be resolved and we will post an update once Gajim 2.0 is released on Windows.	Ein Hinweis für Windows-Benutzer: Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels gibt es einige Probleme mit der Emoji-Darstellung unter Windows. Aus diesem Grund gibt es noch keine Veröffentlichung von Gajim 2.0 für Windows. Dieses Problem sollte bald behoben sein und wir werden ein Update veröffentlichen, sobald Gajim 2.0 für Windows freigegeben ist.
	More Changes	Weitere Änderungen
	Fixes	Fehlerbehebungen
	Chat: Bugfix for read markers being sent when chat was not at the bottom	Chat: Fehlerbehebung für das fälschliche Senden von Lesemarkierungen, obwohl das Fenster nicht heruntergescrollt war
	Status Icon: State for mute sounds option is now shown correctly	Statusicon: Zusatand des Option für das Stummschalten wird nun korrekt dargestellt
	And much more! Have a look at the [changelog](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/blob/master/ChangeLog) for a complete list.	Und vieles mehr! Alle Änderungen siehe [vollständige Veränderungshistorie](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/blob/master/ChangeLog).
	Gajim development news	News aus Gajims Entwicklung
	Development	Entwicklung
	Development News April 2020	News aus der Entwicklung - April 2020
	This month’s development revolved around polishing Gajim for the upcoming Beta of Gajim 1.2. Almost a year after the last release, a fresh beta is just around the corner. During April, we also implemented multi-account improvements and fixed some nasty bugs.	Die Entwicklung dieses Monats drehte sich darum, Gajim für die kommende Beta von Gajim 1.2 vorzubereiten. Fast ein Jahr nach der letzten Veröffentlichung steht eine frische Beta vor der Tür. Im April haben wir außerdem Verbesserungen für die Handhabung mehrerer Konten implementiert und ein paar lästige Fehler behoben.
	Changes in Gajim	Änderungen in Gajim
	Gajim has been offering multi-account support for quite a while now. If you set up more than one account, Gajim has to offer a way to distinguish one account from another, so that you know which account you’re using for the current chat. You can give your accounts custom names or, if you don’t, we have to display your account’s XMPP address somewhere. In order to give you a quick and easy way to see which account is being used, Gajim now offers a color for each of your accounts. As soon as you enable more than one account, you’ll see a colorized Gajim icon in some places (e.g. Start Chat, Chat banner of each chat window). Account colors are being generated using Consistent Color Generation ([XEP-0392](https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html)), which enables Gajim to generate the same color for your account on any system. A tooltip will help you remind which color is being used for which account. If you don’t like the color Gajim generated, you can of course select another one.	Gajim bietet nun seit einer ganzen Weile die Unterstützung mehrerer Konten. Wenn du mehr als ein Konto einrichtest, dann muss Gajim dir einen Weg bieten, ein Konto von dem anderen zu unterscheiden, sodass du weißt, welches Konto du gerade zum Chatten verwendest. Du kannst deinen Konten zwar selbst gewählte Namen geben, jedoch ist Gajim ansonsten gezwungen, die XMPP-Adresse anzuzeigen. Um einen schnellen und einfachen Weg zu bieten, die Konten voneinander zu unterscheiden, kann jedem Konto jetzt eine Farbe zugewiesen werden. Sobald mehr als ein Konto aktiviert ist, wird an einigen Orten (z.B. Chat starten, Leiste oben im Chatfenster) ein eingefärbtes Gajim-Icon sichtbar. Farben für die Konten werden per Consistent Color Generation ([XEP-0392](https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html)) berechnet, sodass Gajim unabhängig vom System immer wieder dieselben Farben für dein Konto generieren kann. Ein Tooltip hilft dir, die Farben für deine Konten zu verinnerlichen. Solltest du die von Gajim generierte Farbe nicht mögen, kannst du natürlich eine andere wählen.
	During this month, we tried to finish up on many projects started since the release of Gajim 1.1.3. This includes bug fixing for newly introduced features as well as polishing rethought workflows (e.g. group chat handling). It shouldn’t be long until the beta of Gajim 1.2 arrives.	Während dieses Monats haben wir versucht, die vielen Projekte, die wir seit der Veröffentlichung von Gajim 1.1.3 gestartet haben abzuschließen. Das umfasst sowohl Fehlerbehebungen für neu eingeführte Features als auch den Feinschliff für neu gedachte Abläufe (z.B. Handhabung von Gruppenchats). Es sollte nicht mehr lange dauern bis zu Veröffentlichung der Beta von Gajim 1.2.
	What else happened	Was außerdem passiert ist
	Windows: don’t store passwords in the system’s keyring if started in portable mode	Windows: Passwortspeicherung in der Passwortverwaltung des Systems deaktiviert, wenn Gajim im Portable-Modus gestartet wird
	Windows: redesigned notifications	Windows: Design der Benachrichtungen überarbeitet
	unified the colors used for status (now also configurable)	Vereinheitlichung der Farben für den Status (jetzt auch konfigurierbar)
	added an invite button for group chats	ein "Kontakte Einladen"-Button für Gruppenchats wurde hinzugefügt

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim website / website — German

English

German 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Bug Fixes”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ###

Flags

no-wrap

Source string location

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/de.po, string 12