Gajim website/website — French @ Gajim Translations: Plugin updates

Zen

	English	French	Actions
	This month’s development revolved around polishing Gajim for the upcoming Beta of Gajim 1.2. Almost a year after the last release, a fresh beta is just around the corner. During April, we also implemented multi-account improvements and fixed some nasty bugs.	Ce mois-ci les développements ont tourné autour des finitions de Gajim pour la Beta prochaine de Gajim 1.2. Près d'un an après la dernière version, une toute nouvelle beta pointe à l'horizon. Courant avril, nous avons également implémenté des améliorations concernant le multi-comptes et corrigé de vilains bogues.
	<!--more-->	<!--more-->
	Changes in Gajim	Changements dans Gajim
	Gajim has been offering multi-account support for quite a while now. If you set up more than one account, Gajim has to offer a way to distinguish one account from another, so that you know which account you’re using for the current chat. You can give your accounts custom names or, if you don’t, we have to display your account’s XMPP address somewhere. In order to give you a quick and easy way to see which account is being used, Gajim now offers a color for each of your accounts. As soon as you enable more than one account, you’ll see a colorized Gajim icon in some places (e.g. Start Chat, Chat banner of each chat window). Account colors are being generated using Consistent Color Generation ([XEP-0392](https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html)), which enables Gajim to generate the same color for your account on any system. A tooltip will help you remind which color is being used for which account. If you don’t like the color Gajim generated, you can of course select another one.	Gajim prend en charge le multi-compte depuis longtemps déjà. Si vous configurez plus d'un compte, Gajim doit proposer un moyen de distinguer un compte d'un autre, de sorte que vous sachiez quel compte est utilisé pour une discussion donnée. Vous pouvez nommer vos comptes, ou sinon, nous devons afficher l'adresse XMPP de votre compte quelque part. Pour vous permettre de savoir rapidement et simplement quel compte est utilisé, Gajim affecte désormais une couleur différente à chaque compte. Dès lors que vous activez plus qu'un seul compte, vous allez voir apparaître une icône Gajim colorée à certains endroits (Démarrer discussion, bandeau de discussion, fenêtre de discussion). Les couleurs de comptes sont générées en utilisant les heuristiques de "Consistent Color Generation" ([XEP-0392](https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html)), qui garantit que Gajim générera toujours la même couleur pour votre compte, sur n'importe quel appareil. Une info-bulle vous rappellera quelle couleur est utilisée pour quel compte. Si vous n'aimez pas la couleur choisie par Gajim, vous pouvez évidemment en choisir une autre.
	During this month, we tried to finish up on many projects started since the release of Gajim 1.1.3. This includes bug fixing for newly introduced features as well as polishing rethought workflows (e.g. group chat handling). It shouldn’t be long until the beta of Gajim 1.2 arrives.	Durant le mois écoulé, nous avons essayé de finaliser de nombreux chantiers démarrés depuis la version 1.1.3 de Gajim. Cela inclut des correctifs sur les fonctionnalités nouvellement introduites ainsi que des finitions sur les processus qui ont été repensés (par ex. la gestion des salons de discussion). Il n'y a plus trop longtemps à attendre avant l'arrivée de la beta de Gajim 1.2.
	What else happened	Qu'est-ce qui s'est passé d'autre
	Windows: don’t store passwords in the system’s keyring if started in portable mode	Windows : ne pas stocker les mots de passe dans le trousseau de clefs du système si démarré en mode portable
	Windows: redesigned notifications	Windows : notifications repensées
	unified the colors used for status (now also configurable)	couleurs harmonisées pour les états (également configurables désormais)
	added an invite button for group chats	bouton ajouté pour l'invitation à des salons de discussion
	improvements for transport handling (IRC, etc.)	améliorations pour la gestion des transports (IRC, etc.)
	updated app icon for Gajim Nightly	mise à jour de l'icône d'appli pour Gajim Nightly
	better performance for the new group chat invite page	meilleures performances pour la nouvelle page d'invitation à un salon de discussion
	Message Archive Management, Message Delivery Receipts, and Presence improvements	améliorations concernant l'archivage MAM, les accusés de réception et la présence
	fixed a nasty bug where history messages from multiple accounts have been mixed together ([#9619](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9619))	Correction d'un vilain bogue où des historiques de messages de différents comptes ont été mélangés ([#9619](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9619))
	Plugin updates	Mises à jour d’extensions
	Gajim offers a Message Length Notifier plugin for people using gateways for services with limited character count (like Twitter or SMS). This plugin highlights the message input if a specified character count is exceeded. This month, the plugin has been completely reworked.	Gajim propose une extension Message Length Notifier pour les personnes qui utilisent des passerelles vers des services limités en nombre de caractères (comme Twitter ou les SMS). Cette extension met le message en surbrillance si le nombre de caractères dépasse un seuil spécifié. Ces mois-ci, cette extension a été complètement retravaillée.
	Using the Quick Replies plugin, you can answer your contacts even if you’re very busy. With the reworked plugin, you can set an infinite number of custom quick replies.	Avec l'extension Quick Replies, vous pouvez répondre à vos contacts même si vous êtes occupé. Avec la refonte de l'extension, vous pouvez définir une infinité de réponses rapides personnalisées.
	Changes in python-nbxmpp	Changements dans python-nbxmpp
	python-nbxmpp now makes use of [IDNA2008](https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalized_domain_name) for domain validation.	python-nbxmpp utilise désormais [IDNA2008](https://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_domaine_internationalis%C3%A9) pour la validation de domaine.
	As always, feel free to join [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join) to discuss with us.	Comme toujours : n'hésitez pas à rejoidre [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join) pour discuter avec nous.
	Gajim 1.5.4 has been released	Gajim 1.5.4 vient de sortir
	Release	Release
	Gajim 1.5.4	Gajim 1.5.4
	Gajim 1.5.4 comes with a reworked file transfer interface, better URL detection, message selection improvements, and many fixes under the hood. Thank you for all your contributions!	Gajim 1.5.4 propose une interface de transfert de fichiers retravaillée, une meilleure détection d'URLs, des améliorations sur la sélection de messages, et de nombreux correctifs sous le capot. Merci pour toutes vos contributions !
	What’s New	Quoi de neuf
	Gajim's interface for sending files has been reworked, and should be much easier to use now. For each file you're about to send, Gajim will generate a preview. This way, you can avoid sending the wrong file to somebody. Regardless of how you start a file transfer, be it drag and drop, pasting a screen shot, or simply clicking the share button, you'll always be able to check what you're about to send.	L'interface de Gajim pour l'envoi de fichier a été retravaillée, et devrait être plus facile à utiliser maintenant. Pour chaque fichier que vous êtes sur le point d'envoyer, Gajim génère un aperçu. De cette façon, vous pourrez éviter d'envoyer un mauvais fichier à quelqu'un par accident. Peu importe la façon dont vous déclenchez l'envoi d'un fichier, que ce soit par glisser-déposer, par copie d'une capture d'écran, ou simplement en cliquant sur le bouton de partage, vous serez toujours en mesure de vérifier ce que vous vous apprêtez à envoyer.
	{{< figure src="/img/news/file-transfer-interface.png" caption="Gajim’s new file transfer interface">}}	{{< figure src="/img/news/file-transfer-interface.png" caption="Nouvelle interface de transfert de fichier de Gajim">}}
	More Changes	Autres changements
	Performance: Chat history is now displayed quicker	Performance : l'historique de discussion s'affiche maintenant plus rapidement
	Support for Jingle XTLS has been dropped, since it hasn't been standardized	La prise en charge de Jingle XTLS a été retirée, étant donnée qu'elle n'a pas été standardisée

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim website / website — French

English

French 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Plugin Updates”

Reset

Glossary

English	French
Plugin	Extension	Gajim website

String information

Source string description

type: Title ###

Flags

no-wrap

Source string location

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 113