Gajim website/website — French @ Gajim Translations: Plugin updates

Zen

	English	French	Actions
	The first thing to do after installing Gajim is to setup an account. Gajim’s account creation wizard hasn’t been touched in years, and it showed. As this is one of the very first steps a new user takes, it has to be as easy as possible. Initial work on the new account creation wizard began in June 2019. But before this project would be an actual improvement, the underlying network code had to be rewritten. A major part of the work has been completed this month, resulting in a completely new account creation wizard. It makes use of the new assistant which is also used for account removal and password changes.	La première chose à faire après avoir installé Gajim est de configurer un compte. L'assistant de création de compte de Gajim n'avait pas été modifié depuis des années, et ça se voyait. Comme il s'agit-là des premiers pas effectués par un utilisateur, il se doit d'être aussi facile à utiliser que possible. Les premiers travaux sur le nouvel assistant on démarré en juin 2019. Mais avant que ce chantier puisse être une réel amélioration, le code sous-jacent pour le réseau devait être réécrit. La majeur partie de ce travail a été terminée ce mois-ci, donnant lieu à un tout nouvel assistant de création de compte. Il utilise le tout nouvel assistant, qui est également utilisé pour la suppression de compte et le changement de mot de passe.
	{{< gallery caption-position="none">}} {{< figure link="/img/news/account-creation-1.png" caption="Gajim's new account creation">}} {{< figure link="/img/news/account-creation-2.png" caption="Gajim's new account creation">}} {{< figure link="/img/news/account-creation-3.png" caption="Gajim's new account creation">}} {{< /gallery >}}	{{< gallery caption-position="none">}} {{< figure link="/img/news/account-creation-1.png" caption="Nouvelle création de compte dans Gajim">}} {{< figure link="/img/news/account-creation-2.png" caption="Nouvelle création de compte dans Gajim">}} {{< figure link="/img/news/account-creation-3.png" caption="Nouvelle création de compte dans Gajim">}} {{< /gallery >}}
	Server suggestions ([#3833](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/3833)), links to the [conversations.im compliance tester](https://compliance.conversations.im/), and server auto completion should help in the process of registering a new account. Input errors will be shown directly instead of using disrupting error dialogs. Last but not least, the dataform (input for username, password, captcha, etc.) presented while registering on a server has been significantly improved (e.g. [#7589](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/7589)).	Les suggestions de serveur ([#3833](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/3833)), les liens vers le [testeur de conformité XMPP de conversations.im](https://compliance.conversations.im/), et l'auto-complétion de serveur devraient aider à la procédure de création d'un nouveau compte. Les erreurs de saisie seront affichées directement au lieu d'utiliser des fenêtres d'erreur gênantes. Et enfin, le formulaire de saisie (identifiant, mot de passe, captcha, etc.) affiché lors de l'enregistrement auprès d'un serveur a été grandement amélioré (ex. [#7589](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/7589)).
	Voice/video chats have not been working in the past couple of Gajim releases. Now, first steps were made to fix voice/video chats, but there is a lot of work to do until it’s usable again. Currently, it is far from fully working or being user friendly, but it’s also a quite complex feature. The latest fixes also aim to make voice/video chats work if [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)) is used. To help with missing dependencies, the preferences window will now show an info bar on the top ([#9839](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9839)).	Les discussions audio/vidéo ne fonctionnaient plus dans les récentes versions de Gajim. Désormais, les premiers efforts pour corriger les discussions audio/vidéo ont été faits, mais il reste encore beaucoup de travail pour que ce soit à nouveau utilisable. Actuellement, c'est loin d'être complètement opérationnel ou même ergonomique, mais c'est aussi une fonctionnalité assez complexe. Les derniers correctifs ont également pour but de faire fonctionner les discussions audio/vidéo lorsque [Wayland](https://fr.wikipedia.org/wiki/Wayland) est utilisé. Pour aider à résoudre les problèmes de dépendances manquantes, la fenêtre de préférences affichera désormais une barre d'information en haut ([#9839](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9839)).
	To be able to see if dependencies for optional features are missing, Gajim has a Features window (Help > Features). This window will now show if Gajim is able to play notification sounds and whether Gajim could determine the device’s location (if the user wants to publish it).	Pour savoir si des dépendances pour des fonctionnalités facultatives sont manquantes, Gajim dispose d'une fenêtre pour les Fonctionnalités (Aide > Fonctionnalités). Cette fenêtre indiquera désormais si Gajim est en mesure de jouer des sons de notification et si Gajim a pu déterminer la géolocalisation de l'appareil (si l'utilisateur décide de la publier).
	It sometimes happens that a group chat becomes unavailable for various reasons (e.g. permanently closed, discontinued service). In this case, Gajim will now show a button to remove that faulty group chat from your bookmarks ([#9970](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9970)).	Il arrive parfois qu'un salon de discussion devienne indisponible pour différentes raisons (par exemple, fermé définitivement, service totalement coupé). Dans ce cas, Gajim présentera désormais un bouton pour supprimer de vos marque-pages le salon en cause ([#9970](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9970)).
	There is still much work to do until the release of Gajim 1.2, but progress is steady. If you're interested, you can [track the progress here](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9756).	Il reste encore beaucoup à faire avant la version 1.2 de Gajim, mais le travail continue à un rythme régulier. Si cela vous intéresse, vous pouvez [suivre la progression ici](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9756).
	What else happened	Qu'est-ce qui s'est passé d'autre
	Support for WebSocket ([RFC 7395](https://tools.ietf.org/html/rfc7395))	Prise en charge des WebSocket ([RFC 7395](https://tools.ietf.org/html/rfc7395))
	File transfers via HTTP File Upload ([XEP-0363](https://xmpp.org/extensions/xep-0363.html)) now honor proxy settings	les transferts de fichier via HTTP File Upload ([XEP-0363](https://xmpp.org/extensions/xep-0363.html)) tiennent désormais compte des paramétrages de proxy
	Fixed error in account creation ([#9867](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9867))	Correction d'un bogue lors de la création de compte ([#9867](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9867))
	Fixed error in accounts window ([#9986](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9986))	Correction d'un bogue dans la fenêtres de comptes ([#9986](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9986))
	Fixed file picker error on XFCE ([#9371](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9371))	Correction d'une erreur dans la fenêtre de sélection de fichier dans XFCE ([#9371](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/9371))
	Better password handling if no keyring is installed ([#7795](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/7795)) or password was mistyped ([#8456](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/8456))	Meilleure gestion des mots de passe lorsqu'aucun trousseau de clef n'est installé ([#7795](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/7795)) ou lorsqu'un mot de passe a été mal saisi ([#8456](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/8456))
	Many improvements for Gajim’s Flatpak version	Nombreuses améliorations de la version Flatpak de Gajim
	Plugin updates	Mises à jour d’extensions
	Gajim’s URL Image Preview plugin will now check your system for supported file formats at runtime. Also, it will use the account’s proxy for downloading images, if the user specified one.	L'extension de Gajim URL Image Preview vérifiera désormais à la volée les formats de fichiers pris en charge par votre système. De plus, elle utilisera le proxy du compte pour télécharger les images, si l'utilisateur en a défini un.
	Changes in python-nbxmpp	Changements dans python-nbxmpp
	Over the past few months it was quite often mentioned that the network connection code is in the process of being rewritten. Starting with this month, the new connection code is available in Gajim’s master branch. This should greatly improve the connection handling in situations with a flaky network coverage or WiFi connection loss. Initial connection speed, reconnection after resuming from sleep, IPv4/IPv6 connection decisions, and proxy handling have also been improved. These changes were the foundation to the develop the new account creation wizard and also lead to a better account registration and account removal workflow. In this process, numerous bugs have been fixed. Of course there is still room for tweaks and improvements, but [progress is steady](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9987).	Ces derniers moi, nous avons mentionné à plusieurs reprises que le code responsable des connexions réseau était en cours de réécriture. À partir de ce mois-ci, ce nouveau code pour les connexions est disponible dans la branch master de Gajim. Cela devrait grandement améliorer la gestion de la connectivité dans des situations avec une couverture réseau peu fiable ou des pertes de connexion Wifi. La vitesse d'établissement de connexion, la reconnexion après sortie de veille, les décisions de connexion IPv4/IPv6, et la gestion de proxy ont également été améliorés. Ces changements étaient les fondements pour concevoir le nouvel assistant de création de compte et ont également permis d'améliorer le déroulement de l'enregistrement d'un compte ou de la suppression d'un compte. Dans la foulée, de nombreux bogues ont été corrigés. Bien évidemment, il y a encore beaucoup d'ajustements et d'améliorations à apporter, mais [la progression est constante](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9987).
	As always, feel free to join [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join) to discuss with us.	Comme toujours : n'hésitez pas à rejoidre [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join) pour discuter avec nous.
	Gajim 1.1.1	Gajim 1.1.1
	What's new since 1.1.0:	Quoi de neuf depuis 1.1.0 :
	This is a bugfix release, several minor bugs were fixed	C'est une version qui corrige plusieurs bogues mineurs
	Have a look at the [full changelog](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/blob/gajim-1.1.1/ChangeLog)	Voir les [notes de mises à jour complètes](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/blob/gajim-1.1.1/ChangeLog)
	Gajim 1.2.1	Gajim 1.2.1
	Just two weeks after the release of Gajim 1.2, the next update is already there. Gajim 1.2.1 features spam reporting, enhancements for the plugin system, and some bug fixes.	Juste deux semaines après la sortie de Gajim 1.2, la prochaine mise à jour est déjà disponible. Gajim 1.2.1 ajoute le signalement du spam, améliore le système d'extensions, et corrige quelques bogues.
	Plugins shipped with Gajim will now be activated automatically. This allows package maintainers to include plugins (like URL Image Preview). On the first start, Gajim will activate shipped plugins automatically. With Gajim’s Windows installer, we now ship two plugins: URL Image Preview and OMEMO.	Les extensions fournies avec Gajim seront maintenant automatiquement activées. Cela permet aux mainteneurs de paquets d'inclure des extensions (comme la prévisualisation des images par URL). Lors du premier démarrage, Gajim activera les extensions fournies automatiquement. Avec l'installateur Windows de Gajim, nous fournissons maintenant deux extensions : URL Image Preview et OMEMO.
	Gajim now features Spam Reporting ([XEP-0377](https://xmpp.org/extensions/xep-0377.html)). When you decide to block someone, you can choose to report spam as well. Conveniently, you can report spam instantly when receiving a subscription request. While working on the 'blocking' feature, we removed Privacy Lists ([XEP-0016](https://xmpp.org/extensions/xep-0016.html)), since that extension is deprecated.	Gajim propose maintenant le signalement du Spam ([XEP-0377](https://xmpp.org/extensions/xep-0377.html)). Quand vous décidez de bloquer quelqu'un, vous pouvez choisir de le signaler comme spam également. Vous pouvez également signaler comme spam un demande d'inscription. En travaillant sur cette fonctionnalité de blocage, Nous avons supprimé les "Privacy Lists" ([XEP-0016](https://xmpp.org/extensions/xep-0016.html)), puisque cette extension est obsolète.
	Did you know that you can invite people to a group chat via drag and drop? A new overlay makes file transfers and chat invitations via drag and drop a little bit prettier.	Saviez-vous que vous pouviez inviter des personnes à un salon de discussion par glisser-déposer ? Une nouvelle surcouche rend les transferts de fichier et les invitations à discuter par glisser-déposer plus esthétiques.
	{{< figure src="/img/news/file-transfer-drag-and-drop.png" width="400px" caption="Drag and drop overlay for files and contacts">}}	{{< figure src="/img/news/file-transfer-drag-and-drop.png" width="400px" caption="Surcouche pour les fichiers et les contacts">}}
	Group chats will now show the last 50 messages when opened	Les groupes de discussion vont maintenant montrer les 50 derniers messages lors de l'ouverture

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim website / website — French

English

French 25 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Plugin Updates”

Reset

Glossary

English	French
Plugin	Extension	Gajim website

String information

Source string description

type: Title ###

Flags

no-wrap

Source string location

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 127