Gajim/master — German @ Gajim Translations: %(number)s min ago

Translation

English

German, Singular

German, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	German
	(Voice Call)	(Sprachanruf)
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s	%(contact)s hat die Einladung zu %(chat)s abgelehnt
	%(contact)s invited you to %(chat)s	%(contact)s hat dich zu %(chat)s eingeladen
	%(count)s messages from %(participant)s will be moderated. Why do you want to moderate these messages?	%(count)s Nachrichten von %(participant)s würden moderiert werden. Willst du diese Nachrichten moderieren?
	%(days)s days, %(hours)s hours	%(days)s Tage, %(hours)s Stunden
	%(minutes)s min %(seconds)s s	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	%(name)s (%(jid)s) hat mir vorgeschlagen dich zu meiner Kontaktliste hinzuzufügen.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	%(name)s (%(jid)s) würde gerne ein paar Kontakte zu deiner Kontaktliste hinzufügen.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	%(name)s (%(jid)s) würde gerne ein paar Kontakte von deiner Kontaktliste löschen.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	%(name)s (%(jid)s) würde gerne ein paar Kontakte in deiner Kontaktliste ändern.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)	%(name)s hat die Dateiübertragung abgelehnt (%(reason)s)
	%(nick)s has been banned by %(actor)s	%(nick)s wurde gesperrt durch %(actor)s
	%(nick)s has been kicked by %(actor)s	%(nick)s wurde von %(actor)s aus dem Gruppenchat geworfen
	%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat	%(nick)s ist nun %(affiliation)s dieses Gruppenchats
	%(nickname)s:	%(nickname)s:
	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago	Singular vor %(number)s min Plural vor %(number)s min
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s dieses Gruppenchats
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	%(progress)s %% (%(time)s verbleibend)
	%(received)s of %(max)s	%(received)s empfangen von %(max)s
	%(type)s encryption is active %(authenticated)s.	%(type)s Verschlüsselung aktiv %(authenticated)s.
	%(user)s is now %(role)s of this group chat	%(user)s ist nun %(role)s dieses Gruppenchats
	%(user)s now has the following hats: %(hats)s	%(user)s hat nun die folgenden Hüte: %(hats)s
own nickname in group chat	%s (You)	%s (Du)
	%s (desynced)	%s (nicht synchronisiert)
	%s and %s are typing…	%s und %s schreiben…
	%s can be joined by invite only.	%s kann nur per Einladung beigetreten werden.
	%s has been banned	%s wurde gesperrt
	%s has been invited to this group chat	%s wurde in diesen Gruppenchat eingeladen
	%s has been kicked	%s wurde herausgeworfen
	%s has been removed from this group chat	%s wurde aus diesem Gruppenchat entfernt
	%s has joined	%s ist beigetreten

Loading…

None String updated in the repository Gajim / master — German	English Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago German 0 characters edited Current translation Translated Singular vor %(number)s min Plural vor %(number)s min 4 months ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago German 8 characters edited Current translation Translated Singular vor %(number)s min Plural vor %(number)s min 6 months ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago German 8 characters edited Translated Singular vor %(number)s min Plural vor %s min 6 months ago
None String updated in the repository Gajim / master — German	English Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago German 22 characters edited Needs editing Singular vor %s min Plural vor %s min 6 months ago
None Source string changed Gajim / master — German	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago 6 months ago