The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

English
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
%(number)s perce
16/180 · 18
%(number)s perce
16/180 · 19

Plural formula: n != 1

Context English Hungarian Actions
(Voice Call)
(Hanghívás)
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
%(contact)s elutasította a társalgóba (%(chat)s) szóló meghívást
%(contact)s invited you to %(chat)s
%(contact)s egy %(chat)s nevű társalgóba szóló meghívót küldött
%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
Why do you want to moderate these messages?
%(participant)s %(count)s üzenete moderálva lesz.
Mi az oka az üzenetek moderálásának?
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s nap, %(hours)s óra
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes)s perc %(seconds)s mp
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
%(name)s %(jid)s javaslatára szeretnélek hozzáadni a névjegyeimhez.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
%(name)s (%(jid)s) névjegyeket szeretne küldeni.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
%(name)s (%(jid)s) törölni szeretne a névjegyeid közül.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
%(name)s (%(jid)s) szeretné módosítani néhány névjegyedet.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(name)s leállította a fájlátvitelt (%(reason)s)
%(nick)s has been banned by %(actor)s
%(nick)s ki lett tiltva %(actor)s által
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
%(nick)s ki lett dobva %(actor)s által
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%(nick)s mostantól %(affiliation)s ebben a társalgóban
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
Singular
%(number)s perce
Plural
%(number)s perce
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s ebben a társalgóban
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (%(time)s van hátra)
%(received)s of %(max)s
%(received)s/%(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(authenticated)s %(type)s titkosítás
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(user)s mostantól %(role)s ebben a társalgóban
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
%(user)s hatáskörei mostantól: %(hats)s
own nickname in group chat
%s (You)
%s (én)
%s (desynced)
%s (nem egységes)
%s and %s are typing…
%s és %s éppen ír…
%s can be joined by invite only.
%s csak meghívóval léphet be.
%s has been banned
%s ki lett tiltva
%s has been invited to this group chat
%s meg lett hívva ebbe a társalgóba
%s has been kicked
%s ki lett dobva
%s has been removed from this group chat
%s törölve lett ebből a társalgóból
%s has joined
%s belépett

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Hungarian

Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
Singular
%(number)s perce
Plural
%(number)s perce
4 months ago
User avatar cr04ch

Translation changed

Gajim / master — Hungarian

Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
Singular
%(number)s perce
Plural
%(number)s perce
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Hungarian

Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
Singular
%s perce
Plural
%s perce
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Gajim / master — Hungarian

Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals 1

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
6 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/hu.po, string 17