Gajim/master — Hungarian @ Gajim Translations: %s min ago

Translation

English

Hungarian, Singular

Hungarian, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
own nickname in group chat	%s (You)	%s (én)
	%s (desynced)	%s (nem egységes)
	%s and %s are typing…	%s és %s éppen ír…
	%s asks you to share your status	%s a jelenléti állapot megosztására kér
	%s can be joined by invite only.	%s csak meghívóval léphet be.
	%s group chats found	%s társalgó található
	%s has been invited to this group chat	%s meg lett hívva ebbe a társalgóba
	%s has joined	%s belépett
	%s has read up to this point	%s eddig olvasta
	%s is a file but it should be a directory	%s nem könyvtár, hanem fájl
	%s is already in your contact list	%s már szerepel a névjegyek között
	%s is calling	%s hív
	%s is not a valid loglevel	Érvénytelen naplózási szint: %s
	%s is online with multiple devices. Choose the device you would like to send the files to.	%s több eszközön is elérhető. Ki kell választani, hogy melyik eszköz legyen a fájlküldés célja.
	%s is typing…	%s éppen ír…
	Singular %s min ago Plural %s mins ago	Singular %s perce Plural %s perce
	%s participants are typing…	%s résztvevő éppen ír…
	%s s	%s mp
	%s stopped sharing their status	%s már nem osztja meg a jelenléti állapotát
	%s stopped the transfer	%s leállította a fájlátvitelt
	%s wants to send you a file	%s egy fájlt szeretne küldeni
positive longitude	%sE	k.h. %s
positive latitude	%sN	é.sz. %s
negative latitude	%sS	d.sz. %s
negative longitude	%sW	ny.h. %s
	(%(filesize_unit)s/s)	(%(filesize_unit)s/s)
	** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}	** {nick} tagsági szintje mostantól {affiliation}{actor}{reason}
	** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}	** {nick} szerepköre mostantól {role}{actor}{reason}
	** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}	** A tagsági szintem mostantól {affiliation}{actor}{reason}
	** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}	** A szerepköröm mostantól {role}{actor}{reason}
	1 Day	1 nap

Loading…

None String updated in the repository Gajim / master — Hungarian	English Singular %s min ago Plural %s mins ago Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Singular %s perce Plural %s perce a year ago
cr04ch Translation changed Gajim / master — Hungarian	English Singular %s min ago Plural %s mins ago Hungarian 2 characters edited Current translation Translated Singular %is perce Plural %is perce a year ago
None String updated in the repository Gajim / master — Hungarian	English Singular %s min ago Plural %s mins ago Hungarian 18 characters edited Needs editing Singular %i perce Plural %i perce a year ago
None Source string changed Gajim / master — Hungarian	Singular %s min ago Plural %s mins ago a year ago