Gajim website/website — Arabic @ Gajim Translations: {{< highlight shell >}} sudo apt install gajim {{</ highlight …

Zen

	English	Arabic	Actions
	You can either install Gajim on your system or use the portable version. Gajim Portable allows you to take everything with you in just a single folder. Please note that from Gajim 1.4 onwards, Windows 7 and 32 Bit are not supported anymore.
	{{< download_btn_windows label="Download Gajim" label_portable="Download Gajim Portable">}}
	Nightly
	If you are curious, you can also try the [latest nightly](https://gajim.org/downloads/snap/win/) of Gajim. But be advised, nightlies can be unstable. Make sure to have a backup of your profile folder. Note that migrating back is not possible without complications.
	{{< os_header os="macos">}}
	Gajim works on MacOS, but there is no package yet. To install Gajim on MacOS, follow [this guide](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/help/Gajim-on-macOS).
	{{< os_header os="linux">}}
	Gajim is available on [many distributions](https://repology.org/project/gajim/versions). Have a look at the [install instructions](#install-instructions).
	Flatpak
	Gajim is also available on [flathub.org](https://flathub.org/apps/details/org.gajim.Gajim) and ready for [manual flatpak install](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/tree/master/flatpak) as well.
	{{< download_btn_flatpak version="stable" label="Install Gajim" >}} {{< download_btn_flatpak version="nightly" label="Install Gajim Nightly" >}}
	Make sure to follow the [setup guide](https://flatpak.org/setup/) before installing.
	Install instructions	تعليمات التثبيت (لينكس)
	Ubuntu and Debian
	Available in [Ubuntu packages](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=gajim) and [Debian packages](https://packages.debian.org/search?keywords=gajim).	متوفّر على شكل [حزم ديبيان](https://packages.debian.org/de/buster/gajim).
	{{< highlight shell >}} sudo apt install gajim {{</ highlight >}}	{{< highlight shell >}} sudo apt install gajim {{</ highlight >}}
	Gajim plugin packages are available for [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?&keywords=gajim-) and [Debian](https://packages.debian.org/search?&keywords=gajim-). We recommend to install Gajim plugins on Ubuntu/Debian via packages, in order to resolve dependencies automatically.
	To install Gajim’s OMEMO plugin for example:
	{{< highlight shell >}} sudo apt install gajim-omemo {{</ highlight >}}	{{< highlight shell >}} sudo apt install gajim {{</ highlight >}}
	Fedora	فيدورا
	Available in [Fedora packages](https://packages.fedoraproject.org/pkgs/gajim/gajim/).	متوفّر على شكل [حزم أوبن سوزي](https://software.opensuse.org/package/gajim).
	{{< highlight shell >}} sudo dnf install gajim {{</ highlight >}}	{{< highlight shell >}} sudo apt install gajim {{</ highlight >}}
	openSUSE	أوبن سوزي
	Available in [openSUSE packages](https://software.opensuse.org/package/gajim).	متوفّر على شكل [حزم أوبن سوزي](https://software.opensuse.org/package/gajim).
	{{< highlight shell >}} sudo zypper install gajim {{</ highlight >}}	{{< highlight shell >}} sudo zypper install gajim {{</ highlight >}}
	To install Gajim's OMEMO plugin:
	{{< highlight shell >}} sudo zypper install gajim-plugin-omemo {{</ highlight >}}	{{< highlight shell >}} sudo zypper install gajim {{</ highlight >}}
	Arch Linux	آرك لينكس
	Available in [Arch Linux packages](https://www.archlinux.org/packages/?name=gajim).	متوفّر على شكل [حزم آرك لينكس](https://www.archlinux.org/packages/?name=gajim).
	{{< highlight shell >}} sudo pacman -S gajim {{</ highlight >}}	{{< highlight shell >}} sudo pacman -S gajim {{</ highlight >}}
	Gajim plugins are available via [AUR](https://aur.archlinux.org/packages/?O=0&SeB=nd&K=gajim&outdated=&SB=n&SO=a&PP=50&do_Search=Go).

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim website / website — Arabic

English

Arabic 66 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
sudo apt install gajim		Gajim website
software command

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/download/_index.en.md

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ar.po, string 28