Gajim website/website — French @ Gajim Translations: {{< os

Zen

	English	French	Actions
	Gajim	Gajim
	{{< start_block label_win="Install on Windows" label_mac="Install on MacOS" label_linux="Install on Linux" label_other="Other platforms" >}}	{{< start_block label_win="Installer sur Windows" label_mac="Installer sur MacOS" label_linux="Installer sur Linux" label_other="Autres plateformes" >}}
	{{< row >}} {{< feature_item icon="fa-project-diagram" header="Decentralized Messaging" text="Connect to your contacts using a server of your choice. Gajim works well with other [chat clients](https://xmpp.org/software/) and supports multiple accounts.">}}	{{< row >}} {{< feature_item icon="fa-project-diagram" header="Messagerie Décentralisée" text="Échangez avec vos contacts en utilisant un serveur de votre choix. Gajim fonctionne très bien avec d'autres [clients de messagerie](https://xmpp.org/software/clients.html) et peut prendre en charge plusieurs comptes.">}}
	{{< feature_item icon="fa-users" header="Stay Connected" text="Share pictures, videos, and files with friends and groups. User profiles, status updates, and chat history management included.">}} {{< /row >}}	{{< feature_item icon="fa-users" header="Restez connecté" text="Partagez images, vidéos, et fichiers avec vos amis et groupes. Profiles utilisateurs, mise à jour de votre état, et gestion de l'historique de conversation sont disponible.">}} {{< /row >}}
	{{< row >}} {{< feature_item icon="fa-shield-alt" header="End-to-End Encryption" text="Chat securely using [OMEMO](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/help/OMEMO), [PGP](https://dev.gajim.org/gajim/gajim-plugins/-/wikis/pgpplugin), or [OpenPGP](https://dev.gajim.org/gajim/gajim-plugins/-/wikis/OpenPGPplugin).">}}	{{< row >}} {{< feature_item icon="fa-shield-alt" header="Chiffrement de bout en bout" text="Discutez de façon confidentielle en utilisant [OMEMO](https://dev.gajim.org/gajim/gajim-plugins/-/wikis/OmemoGajimPlugin), [PGP](https://dev.gajim.org/gajim/gajim-plugins/-/wikis/pgpplugin), ou [OpenPGP](https://dev.gajim.org/gajim/gajim-plugins/-/wikis/OpenPGPplugin).">}}
	{{< feature_item icon="fa-box-open" header="Extensible" text="Wikipedia and Wiktionary integration, spell-checking, and much more via plugins.">}} {{< /row >}}	{{< feature_item icon="fa-box-open" header="Extensible" text="Intégration de Wikipedia et Wiktionary, correction orthographique automatique, et bien plus via des extensions.">}} {{< /row >}}
	{{< row >}} {{< feature_item icon="fa-code" header="Open Source" text="Gajim is free [open-source software](https://gajim.org/development/).">}}	{{< row >}} {{< feature_item icon="fa-code" header="Open Source" text="Gajim est gratuit et [ouvert](https://gajim.org/development/).">}}
	{{< feature_item icon="fa-globe-europe" header="International" text="Available in more than [30 languages](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/devtranslate).">}} {{< /row >}}	{{< feature_item icon="fa-globe-europe" header="International" text="Disponible dans [30 langues](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/devtranslate).">}} {{< /row >}}
	Download	Télécharger
	{{< release_info release_label="Latest release">}}	{{< release_info release_label="Dernière version">}}
	{{< os_header os="windows">}}	{{< os_header os="windows">}}
	{{< download_btn_ms_store >}}	{{< download_btn_ms_store >}}
	You can either install Gajim on your system or use the portable version. Gajim Portable allows you to take everything with you in just a single folder. Please note that from Gajim 1.4 onwards, Windows 7 and 32 Bit are not supported anymore.	Vous pouvez soit installer Gajim sur votre système ou bien utiliser la version portable. Gajim Portable vous permet de tout prendre avec vous dans un seul dossier. Notez que depuis Gajim 1.4, la prise en charge de Windows 7 et 32 bits a été abandonnée.
	{{< download_btn_windows label="Download Gajim" label_portable="Download Gajim Portable">}}	{{< download_btn_windows label="Télécharger Gajim" label_portable="Télécharger Gajim Portable">}}
	Nightly	Version quotidienne
	If you are curious, you can also try the [latest nightly](https://gajim.org/downloads/snap/win/) of Gajim. But be advised, nightlies can be unstable. Make sure to have a backup of your profile folder. Note that migrating back is not possible without complications.	Si vous êtes curieux, vous pouvez aussi essayer la [dernière version quotidienne](https://gajim.org/downloads/snap/win/) de Gajim. Mais soyez prévenu, les versions quotidiennes peuvent être instables. Veillez à faire une sauvegarde de votre dossier de profil avant d'essayer. Revenir à une version antérieure n'est pas simple.
	{{< os_header os="macos">}}	{{< os_header os="macos">}}
	Gajim works on MacOS, but there is no package yet. To install Gajim on MacOS, follow [this guide](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/help/Gajim-on-macOS).	Gajim fonctionne sous MacOS, mais il n'y a pas de paquet pour l'instant. Pour installer Gajim sous MacOS, suivez [ce guide](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/help/Gajim-on-macOS).
	{{< os_header os="linux">}}	{{< os_header os="linux">}}
	Gajim is available on [many distributions](https://repology.org/project/gajim/versions). Have a look at the [install instructions](#install-instructions).	Gajim est disponible dans de [nombreuses distributions](https://repology.org/project/gajim/versions). Veuillez regarder les [instructions d'installation](#install-instructions).
	Flatpak	Flatpak
	Gajim is also available on [flathub.org](https://flathub.org/apps/details/org.gajim.Gajim) and ready for [manual flatpak install](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/tree/master/flatpak) as well.	Gajim est également disponible sur [flathub.org](https://flathub.org/apps/details/org.gajim.Gajim) et prêt pour une [installation manuelle flatpak](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/tree/master/flatpak) également.
	{{< download_btn_flatpak version="stable" label="Install Gajim" >}} {{< download_btn_flatpak version="nightly" label="Install Gajim Nightly" >}}	{{< download_btn_flatpak version="stable" label="Installer Gajim" >}} {{< download_btn_flatpak version="nightly" label="Installer Gajim quotidien" >}}
	Make sure to follow the [setup guide](https://flatpak.org/setup/) before installing.	Vérifiez que vous suivez le [guide d'installation](https://flatpak.org/setup/) avant l'installation.
	Install instructions	Instruction d'installation
	Ubuntu and Debian	Ubuntu et Debian

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim website / website — French

English

French 30 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
{{< os_header os="windows">}}		Gajim website
nothing to translate

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/download/_index.en.md

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 11