Gajim website/website — Romanian @ Gajim Translations: {{< os

Zen

	English	Romanian	Actions
	{{< feature_item icon="fa-users" header="Stay Connected" text="Share pictures, videos, and files with friends and groups. User profiles, status updates, and chat history management included.">}} {{< /row >}}	{{< feature_item icon="fa-users" header="Rămâi conectat" text="Partajați imagini, videoclipuri și fișiere cu prietenii și grupurile. Sunt incluse profiluri de utilizator, actualizări de stare și gestionarea istoricului de chat.">}} {{< /row >}}
	{{< row >}} {{< feature_item icon="fa-shield-alt" header="End-to-End Encryption" text="Chat securely using [OMEMO](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/help/OMEMO), [PGP](https://dev.gajim.org/gajim/gajim-plugins/-/wikis/pgpplugin), or [OpenPGP](https://dev.gajim.org/gajim/gajim-plugins/-/wikis/OpenPGPplugin).">}}	{{< row >}} {{< feature_item icon="fa-shield-alt" header="Criptare de la un capăt la altul" text="Discutați în siguranță folosind [OMEMO](https://dev.gajim.org/gajim/gajim-plugins/-/wikis/OmemoGajimPlugin), [PGP](https://dev.gajim.org/gajim/gajim-plugins/-/wikis/pgpplugin) sau [OpenPGP](https://dev.gajim.org/gajim/gajim-plugins/-/wikis/OpenPGPplugin).">}}
	{{< feature_item icon="fa-box-open" header="Extensible" text="Wikipedia and Wiktionary integration, spell-checking, and much more via plugins.">}} {{< /row >}}	{{< feature_item icon="fa-box-open" header="Extensibil" text="Integrare Wikipedia și Wikționar, verificare automată a ortografiei și multe altele prin plugin-uri.">}} {{< /row >}}
	{{< row >}} {{< feature_item icon="fa-code" header="Open Source" text="Gajim is free [open-source software](https://gajim.org/development/).">}}	{{< row >}} {{< feature_item icon="fa-code" header="Open Source" text="Gajim este un [software open-source](https://gajim.org/development/).">}}
	{{< feature_item icon="fa-globe-europe" header="International" text="Available in more than [30 languages](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/devtranslate).">}} {{< /row >}}	{{< feature_item icon="fa-globe-europe" header="International" text="Disponibil în [29 de limbi](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/devtranslate).">}} {{< /row >}}
	Supported XMPP Extensions (XEPs)	Extensii XMPP acceptate (XEP)
	Extensions	Extensii
	All features (protocol extensions, called XEPs) Gajim supports are listed at [xmpp.org/software/gajim](https://xmpp.org/software/gajim/). This list always refers to Gajim’s latest development version. [Discover more XEPs on xmpp.org](https://xmpp.org/extensions/).	Acest tabel enumeră toate caracteristicile (extensii de protocol, numite XEP) pe care Gajim le acceptă în prezent. Se referă întotdeauna la cea mai recentă versiune de dezvoltare a Gajim. [Descoperiți mai multe XEP-uri pe xmpp.org](https://xmpp.org/extensions/).
	Support	Suport
	See Gajim in action	Vedeți Gajim în acțiune
	Screenshots	Capturi de ecran
	{{< gallery caption-position="none" >}} {{< figure link="/img/screenshots/single-window-mode.png" caption="Single Window Mode">}} {{< figure link="/img/screenshots/contact-list.png" caption="Contact List" >}} {{< figure link="/img/screenshots/groupchat-window.png" caption="Group Chats" >}} {{< figure link="/img/screenshots/tabbed-chat.png" caption="Tabbed Chat" >}} {{< figure link="/img/screenshots/start-chat.png" caption="Start / Join Chat" >}} {{< figure link="/img/screenshots/history-window.png" caption="Chat History" >}} {{< figure link="/img/screenshots/accounts-window.png" caption="Account Management" >}} {{< figure link="/img/screenshots/plugins.png" caption="Plugins" >}} {{< figure link="/img/screenshots/server-info.png" caption="Server Info" >}} {{< /gallery >}} {{< load-photoswipe >}}	{{< gallery caption-position="none" >}} {{< figure link="/img/screenshots/single-window-mode.png" caption="Modul cu o singură fereastră">}} {{< figure link="/img/screenshots/contact-list.png" caption="Lista de contacte" >}} {{< figure link="/img/screenshots/groupchat-window.png" caption="Discuții în grup" >}} {{< figure link="/img/screenshots/tabbed-chat.png" caption="Chat cu taburi" >}} {{< figure link="/img/screenshots/start-chat.png" caption="Începeți / Intrați în chat" >}} {{< figure link="/img/screenshots/history-window.png" caption="Istoric chat" >}} {{< figure link="/img/screenshots/accounts-window.png" caption="Administrarea contului" >}} {{< figure link="/img/screenshots/plugins.png" caption="Plugin-uri" >}} {{< figure link="/img/screenshots/server-info.png" caption="Informații despre server" >}} {{< /gallery >}} {{< load-photoswipe >}}
	Gajim is available for Windows, MacOS, and Linux	Gajim este disponibil pentru Windows, MacOS și Linux
	Download	Descarcă
	{{< release_info release_label="Latest release">}}	{{< release_info release_label="Ultima versiune">}}
	{{< os_header os="windows">}}	{{< os_header os="windows">}}
	{{< download_btn_ms_store >}}	{{< download_button label="Descarcă Beta" >}}
	You can either install Gajim on your system or use the portable version. Gajim Portable allows you to take everything with you in just a single folder. Please note that from Gajim 1.4 onwards, Windows 7 and 32 Bit are not supported anymore.	Puteți fie să instalați Gajim pe sistemul dumneavoastră, fie să utilizați versiunea portabilă. Gajim Portable vă permite să luați totul cu dumneavoastră într-un singur dosar. Vă rugăm să rețineți că, începând cu Gajim 1.4, Windows 7 și 32 Bit nu mai sunt acceptate.
	{{< download_btn_windows label="Download Gajim" label_portable="Download Gajim Portable">}}	{{< download_btn_windows label="Descarcă Gajim" label_portable="Descarcă Gajim Portable">}}
	Nightly	În fiecare noapte
	If you are curious, you can also try the [latest nightly](https://gajim.org/downloads/snap/win/) of Gajim. But be advised, nightlies can be unstable. Make sure to have a backup of your profile folder. Note that migrating back is not possible without complications.	Dacă sunteți curioși, puteți încerca, de asemenea, [cele mai recente compilări nocturne](https://gajim.org/downloads/snap/win/) ale programului Gajim. Dar fiți atenți, nightly-urile pot fi instabile. Asigurați-vă că aveți o copie de rezervă a dosarului de profil. Rețineți că migrarea înapoi nu este posibilă fără complicații.
	{{< os_header os="macos">}}	{{< os_header os="macos">}}
	Gajim works on MacOS, but there is no package yet. To install Gajim on MacOS, follow [this guide](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/help/Gajim-on-macOS).	Gajim funcționează pe MacOS, dar nu există încă un pachet. Pentru a instala Gajim pe MacOS, urmați [acest ghid](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/help/Gajim-on-macOS).
	{{< os_header os="linux">}}	{{< os_header os="linux">}}
	Gajim is available on [many distributions](https://repology.org/project/gajim/versions). Have a look at the [install instructions](#install-instructions).	Gajim este disponibil pe [multe distribuții linux](https://repology.org/project/gajim/versions). Aruncați o privire la [instrucțiunile de instalare](#install-instructions).
	Flatpak	Flatpak
	Gajim is also available on [flathub.org](https://flathub.org/apps/details/org.gajim.Gajim) and ready for [manual flatpak install](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/tree/master/flatpak) as well.	Gajim este, de asemenea, disponibil pe [flathub.org](https://flathub.org/apps/details/org.gajim.Gajim) și este pregătit și pentru [instalare manuală flatpak](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/tree/master/flatpak).
	{{< download_btn_flatpak version="stable" label="Install Gajim" >}} {{< download_btn_flatpak version="nightly" label="Install Gajim Nightly" >}}	{{< download_btn_flatpak version="stable" label="Install Gajim" >}} {{< download_btn_flatpak version="nightly" label=" Instalează}} Gajim Nightly" >}}
	Make sure to follow the [setup guide](https://flatpak.org/setup/) before installing.	Asigurați-vă că urmați [ghidul de instalare](https://flatpak.org/setup/) înainte de instalare.
	Install instructions	Instrucțiuni de instalare
	Ubuntu and Debian	Ubuntu și Debian

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

English

Romanian 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Romanian
{{< os_header os="windows">}}	{{< os_header os="windows">}}	Gajim website
nothing to translate

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

content/download/_index.en.md

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ro.po, string 20