Zen

Translation

English
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
45/450 · 45
Context English Galician Actions
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
%(name)s %(jid)s suxeriume engadirte á miña lista de contactos.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
%(name)s (%(jid)s) convídate a engadir algúns contactos á túa lista de contactos.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
%(name)s (%(jid)s) quere borrar algúns contactos da túa lista de contactos.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
%(name)s (%(jid)s) quere modificar algúns contactos na túa lista de contactos.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(name)s cancelou a transferencia (%(reason)s)
%(nick)s has been banned by %(actor)s
%(actor)s vetou a %(nick)s
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
%(actor)s expulsou a %(nick)s
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%(nick)s agora é %(affiliation)s nesta conversa en grupo
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
Singular
Hai %(number)s minuto
Plural
Hai %(number)s minutos
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de conversa
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (quedan %(time)s)
%(received)s of %(max)s
%(received)s de %(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
A cifraxe %(type)s está activa %(authenticated)s.
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(user)s agora é %(role)s nesta conversa en grupo
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
own nickname in group chat
%s (You)
%s (Ti)
%s and %s are typing…
%s e %s están a escribir…
%s can be joined by invite only.
%s pódese unir só con invitación.
%s has been banned
Vetouse a %s
%s has been invited to this group chat
A %s invitárono a esta conversa en grupo
%s has been kicked
Expulsouse a %s
%s has been removed from this group chat
Retirouse a %s desta conversa en grupo
%s has joined
%s uníuse
%s is a file but it should be a directory
%s é un ficheiro mais debería ser un directorio
%s is already in your contact list
%s xa está na túa libreta de contactos
%s is calling
%s está chamando
%s is not a valid loglevel
%s non é un nivel de rexistro válido
%s is typing…
%s está escribindo…
%s of %s
%s de %s
%s participants are typing…
%s participantes están escribindo…

Loading…

User avatar ghose

Translation uploaded

Gajim / master — Galician

%(user)s now has the following hats: %(hats)s
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Galician

%(user)s now has the following hats: %(hats)s
 
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
8 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
po/gl.po, string 24