Gajim/master — Ukrainian @ Gajim Translations: Auto Away

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Context	English	Ukrainian
	Ask before quitting when Gajim’s window is closed	Запитайте перед виходом, коли вікно Гаджима зачиняється
	Assign groups to this contact. You can filter chats by group.	Призначити групи для цього контакту. Ви можете фільтрувати чати за групами.
	Attention Message Received	Отримано повідомлення уваги
	Audio	Аудіо
	Audio File	Аудіофайл
	Audio Input Device	Пристрій введення звуку
	Audio test	Тест аудіо
	Authentication aborted	Автентифікацію скасовано
	Authentication currently not possible	Автентифікація наразі неможлива
	Authentication failed	Автентифікація не вдалася
	Authentication mechanism not supported	Механізм автентифікації не підтримується
	Authentication mechanism too weak	Механізм автентифікації ненадійний
	Authority and issuer serial number mismatch	Серійні номери служби сертифікації і видавця не збігаються
	Authority and subject key identifier mismatch	Не збігаються поля видавця та ідентифікатора призначення ключа
	Authors	Автори
	Auto Away	Auto Away
	Auto Not Available	Автоматично недоступно
	Autodetect	Автовизначення
	Automatic Status	Автоматичний стан
	Automatic Status Change	Автоматична зміна стану
	Automatic preview disabled	Автоматичний попередній перегляд вимкнено
	Automatic preview disabled (file too big)	Автоматичний попередній перегляд вимкнено (файл занадто великий)
	Automatically accept all contact requests	Автоматично приймати всі запити на контакт
	Available	Доступний
User status	Available	Доступно
	Available Features	Доступні функції
	Avatar file size too big	Файл аватари завеликий
User status	Away	На дорозі по чай
	Back	Назад
	Backup Error
	Backup Now	Скоро повернуся