Zen

Translation

English
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
59/720 · 72
Context English Dutch Actions
(Video Call)
Videotest
(Voice Call)
Audiogespreksverzoek
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
%(jid)s heeft de uitnodiging geweigerd: %(reason)s
%(contact)s invited you to %(chat)s
<b>%(contact)s</b> heeft u uitgenodigd in groepsgesprek <b>%(room_jid)s</b>
%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
Why do you want to moderate these messages?
 
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s dagen, %(hours)s uur
%(minutes)s min %(seconds)s s
 
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
%s heeft me aangeraden je aan mijn rooster toe te voegen.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
zou graag enkele contacten toevoegen aan je contactenlijst.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
<b>%(jid)s</b> wil dat je enkele contacten zou <b>%(action)s</b>.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
<b>%(jid)s</b> wil dat je enkele contacten zou <b>%(action)s</b>.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(jid)s heeft de uitnodiging geweigerd: %(reason)s
%(nick)s has been banned by %(actor)s
{nick} is uit het gesprek verbannen{actor}{reason}
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
{nick} is uit het gesprek geschopt{actor}{reason}
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%(jid)s is in dit groepsgesprek uitgenodigd
%(nickname)s:
Bijnaam:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
Singular
%s minuut geleden
Plural
%s minuten geleden
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s van dit groepsgesprek
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s van %(total)s MiB verzonden
%(received)s of %(max)s
%(received)s van %(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(type)s-versleuteling is actief %(authenticated)s.
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s van dit groepsgesprek
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
 
own nickname in group chat
%s (You)
%s(Jij)

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Dutch

%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
zou graag enkele contacten toevoegen aan je contactenlijst.
9 months ago
User avatar Gerard

Translation changed

Gajim / master — Dutch

%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
Ik wil je graagzou graag enkele contacten toevoegen aan mijnje contactenlijst.
10 months ago
User avatar Gerard

New contributor

Gajim / master — Dutch

New contributor 10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(jid)s, The following format strings are missing: %(name)s

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
3 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/nl.po, string 9