Gajim/master — Belarusian (latin) @ Gajim Translations: <b>XMPP Address</b> <user@domain/resource> (only that resource matches) <user@domain> (any resource …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Belarusian (latin)

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian (latin)
	6 Months
	8 hours
	<b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i> from <i>%(source)s</i>
	<b>#</b>	<b>Huki</b>
	<b>*</b>	<b>Huki</b>
	<b>0</b>	<b>Huki</b>
	<b>1</b>	<b>Huki</b>
	<b>2</b> abc	<b>Huki</b>
	<b>3</b> def	<b>Huki</b>
	<b>4</b> ghi	<b>Huki</b>
	<b>5</b> jkl	<b>Huki</b>
	<b>6</b> mno	<b>Huki</b>
	<b>7</b> pqrs	<b>Huki</b>
	<b>8</b> tuv	<b>Huki</b>
	<b>9</b> wxyz	<b>Huki</b>
	<b>XMPP Address</b> <user@domain/resource> (only that resource matches) <user@domain> (any resource matches) <domain/resource> (only that resource matches) <domain> (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)	Mahčymyja varyjanty: 1. karystalnik@damen/krynica (tolki hetaja krynica). 2. karystalnik@damen (usiakaja krynica). 3. damen/krynica (tolki hetaja krynica). 4. damen (adpaviadaje damen, jak karystalnik@damen, damen/krynica ci paddamen).
	<error>	Pamyłka Avahi
	@APP_NAME@
	A Group Chat needs at least one Owner	?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama
	A feature comparison of various providers
	A fully-featured XMPP chat client
	A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.	Śpis padzielenych kropkaj z koskaj słovaŭ, jakija treba padśviatlać u pakojach.
	A new group chat has been created	Aŭtaryzacyja anulavanaja
	A restart may be required for some settings to take effect	<b>UVAHA:</b> Kab ubačyć niekatoryja źmieny, uruchom Gajim
	A setting not related to privacy has been changed
	ALSA: %s	Pamier: %s
	API Preferences. Possible values: "http", "iq"
User status	A_way	_Adyjšoŭ
	Abort
	Abuse
	Accept	Dazvol