The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

English
<b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
from <i>%(source)s</i>
56/620 · 62
English Hungarian Actions
(reason: %s)
(ok: %s)
(reason: affiliation changed)
(ok: tagsági szint változása)
(reason: group chat configuration changed to members-only)
(ok: a társalgóba mostantól csak tagok léphetnek be)
(reason: system shutdown)
(ok: rendszerleállás)
1 Day
1 nap
1 Month
1 hónap
1 Week
1 hét
1 Year
1 év
1 hour
1 óra
2 Days
2 nap
2 hours
2 óra
3 Months
3 hónap
30 minutes
30 perc
6 Months
6 hónap
8 hours
8 óra
<b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
from <i>%(source)s</i>
<i>%(artist)s</i> – <b>%(title)s</b>
<i>(%(source)s)</i>
<b>#</b>
<b>#</b>
<b>*</b>
<b>*</b>
<b>0</b>
<b>0</b>
<b>1</b>
<b>1</b>
<b>2</b> abc
<b>2</b> abc
<b>3</b> def
<b>3</b> def
<b>4</b> ghi
<b>4</b> ghi
<b>5</b> jkl
<b>5</b> jkl
<b>6</b> mno
<b>6</b> mno
<b>7</b> pqrs
<b>7</b> pqrs
<b>8</b> tuv
<b>8</b> tuv
<b>9</b> wxyz
<b>9</b> wxyz
<b>XMPP Address</b>
&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
&lt;user@domain&gt; (any resource matches)
&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
<b>XMPP-cím</b>
&lt;felhasználó@tartomány/erőforrás&gt; (csak a megadott erőforrás illeszkedik)
&lt;felhasználó@tartomány&gt; (az összes erőforrás illeszkedik)
&lt;felhasználó/erőforrás&gt; (csak a megadott erőforrás illeszkedik)
&lt;tartomány&gt; (a tartomány illeszkedik, vagyis minden felhasználó@tartomány vagy tartomány/erőforrás)
<error>
<hiba>
@APP_NAME@
@APP_NAME@

Loading…

User avatar cr04ch

Translation uploaded

Gajim / master — Hungarian

<b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
from <i>%(source)s</i>
<b>"%(titlei>%(artist)s"</b> by <i>%(artisti> – <b>%(title)s</ib>
from <i>(%(source)s)</i>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/hu.po, string 66