Gajim plugins @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	91%	111	445	2,742	104	12	1	0

Glossary Gajim plugins GPL-3.0	92%	6	12	90	6	0	0	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	wurstsalat lovetox
Translation license	GPL-3.0 ^master ^{Gajim plugins}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,441		5,345		33,351
Source		161		558		3,483
Translated	91%	1,324	91%	4,888	91%	30,519
Needs editing	1%	7	1%	29	1%	185
Read-only	9%	137	9%	522	9%	3,247
Failing checks	1%	12	1%	18	1%	112
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	10
Untranslated strings	7%	110	8%	428	7%	2,647

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,345

Hosted words

1,441

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	0%	3	6	45	3	0	0	0

Dutch (Belgium)	0%	3	6	45	3	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	2	0	0

Italian	23%	106	419	2,579	104	0	1	0

Kazakh	98%	2	10	59	0	3	0	0

Polish		0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	98%	3	16	104	0	1	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

None Committed changes Gajim plugins / Gajim plugins — Portuguese (Brazil)	Committed changes a month ago
None Committed changes Gajim plugins / master — Portuguese (Brazil)	Committed changes a month ago
bkrz New translation Gajim plugins / Gajim plugins — Portuguese (Brazil)	English popup Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated pop-up a month ago
bkrz New translation Gajim plugins / Gajim plugins — Portuguese (Brazil)	English Groupchat Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Translated Bate-papo em grupo a month ago
bkrz New translation Gajim plugins / Gajim plugins — Portuguese (Brazil)	English Blind Trust Before Verification Portuguese (Brazil) 35 characters edited Current translation Translated Confiança Cega Antes da Verificação a month ago
bkrz New contributor Gajim plugins / Gajim plugins — Portuguese (Brazil)	New contributor a month ago
bkrz New translation Gajim plugins / master — Portuguese (Brazil)	English comma separated list Portuguese (Brazil) 27 characters edited Current translation Translated lista separada por vírgulas a month ago
bkrz New translation Gajim plugins / master — Portuguese (Brazil)	English and I am Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated e eu sou a month ago
bkrz New translation Gajim plugins / master — Portuguese (Brazil)	English _No Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated _Não a month ago
bkrz New translation Gajim plugins / master — Portuguese (Brazil)	English _Encrypt Anyway Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation Translated _Criptografar Mesmo Assim a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add