Gajim plugins/master @ Gajim Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	4	0	0

Arabic GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified) GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

French GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Italian GPL-3.0	88%	15	41	227	15	0	0	0

Kazakh GPL-3.0	97%	3	11	66	0	3	0	0

Polish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	99%	1	1	7	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0	97%	4	17	111	0	1	0	0

Spanish GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim-plugins.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[length_notifier] 1.6.2 `49024db` wurstsalat authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Update translations `05e3033` Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-plugins/master/`
File mask	`po/*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,496		5,731		35,695
Source		136		521		3,245
Translated	98%	1,473	98%	5,661	98%	35,284
Needs editing	1%	8	1%	29	1%	184
Read-only	9%	136	9%	521	9%	3,245
Failing checks	1%	11	1%	17	1%	106
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	15	1%	41	1%	227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

x9a Translation changed Gajim plugins / master — Arabic	English The PGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message? Arabic 4 characters edited Current translation Translated مفتاح PGP المستخدم لتعميَّة هذه ال~~محادث~~دردشة غير موثوق به. أتود حقًا تعميَّة هذه الرسالة؟ 6 hours ago
x9a Translation changed Gajim plugins / master — Arabic	English Highlights the chat window’s message input if a specified message length is exceeded. Arabic 4 characters edited Current translation Translated يميِّز حقل إدخال الرسائل في نافذة ال~~محادث~~دردشة عند تجاوز طول محدد للرسالة. 6 hours ago
x9a Translation changed Gajim plugins / master — Arabic	English Disable XHTML for Group Chats Arabic 10 characters edited Current translation Translated عطِّل XHTML ل~~لمحادثات الجماعي~~مجموعات الدردشة 6 hours ago
x9a Translation changed Gajim plugins / master — Arabic	English Chat Window Arabic 4 characters edited Current translation Translated نافذة ال~~محادث~~دردشة 6 hours ago
x9a Translation changed Gajim plugins / master — Arabic	English Anti Spam Question in Group Chats Arabic 11 characters edited Current translation Translated سؤال مكافحة السخام في ~~المحادثات الجماعي~~مجموعات الدردشة 6 hours ago
x9a Translation changed Gajim plugins / master — Arabic	English Allows you to block various kinds of incoming messages (Spam, XHTML formatting, etc.) Arabic 1 character edited Current translation Translated يسمح لك بحظر أنواع مختلفة من الرسائل الواردة (السخام، وتنسيق XHTML، وغيرها).) 6 hours ago
x9a Translation uploaded Gajim plugins / master — Arabic	English comma separated list Arabic 19 characters edited Current translation Translated قائمة مفصولة بفاصلة 6 hours ago
x9a Translation uploaded Gajim plugins / master — Arabic	English and I am Arabic 5 characters edited Current translation Translated وأنا 6 hours ago
x9a Translation uploaded Gajim plugins / master — Arabic	English _Encrypt Anyway Arabic 16 characters edited Current translation Translated _عمِّ على أي حال 6 hours ago
x9a Translation uploaded Gajim plugins / master — Arabic	English _Do not ask me again Arabic 19 characters edited Current translation Translated لا تسألني م_رة أخرى 6 hours ago

Browse all component changes