Gajim plugins

master

Italian

Translation status

135	Strings		88%	Browse Translate
520	Words		92%	Browse Translate

Strings status

135		All strings — 520 words	Browse Translate Zen
120		Translated strings — 479 words	Browse Translate Zen
15		Unfinished strings — 41 words	Browse Translate Zen
15		Untranslated strings — 41 words	Browse Translate Zen
15		Unfinished strings without suggestions — 41 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim plugins GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim-plugins.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[pgp]: Remove pgp file encryption `416d040` lovetox authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Update Russian translation `9d5c910` Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-plugins/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	July 3, 2025, 9:19 p.m.
Last author	Mario Sabatino

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		520		3,240
Translated	88%	120	92%	479	92%	3,013
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	15	7%	41	7%	227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Resource update Gajim plugins / master — Italian	The "`po/it.po`" file was changed. 10 days ago
None Committed changes Gajim plugins / master — Italian	Committed changes 4 months ago
None Committed changes Gajim plugins / master — Italian	Committed changes 4 months ago
mario New translation Gajim plugins / master — Italian	English Now Listen Configuration Italian 32 characters edited Current translation Translated Configurazione di Sto Ascoltando 4 months ago
mario New translation Gajim plugins / master — Italian	English Highlight color for the message input Italian 50 characters edited Current translation Translated Colore di evidenziazione per l'input del messaggio 4 months ago
mario New translation Gajim plugins / master — Italian	English Highlights the chat window’s message input if a specified message length is exceeded. Italian 112 characters edited Current translation Translated Evidenzia l'input del messaggio della finestra di chat se viene superata la lunghezza del messaggio specificata. 4 months ago
mario New translation Gajim plugins / master — Italian	English comma separated list Italian 26 characters edited Current translation Translated elenco separato da virgole 4 months ago
mario New translation Gajim plugins / master — Italian	English _Do not ask me again Italian 23 characters edited Current translation Translated _Non chiedermelo ancora 4 months ago
mario New translation Gajim plugins / master — Italian	English _Disable existing sound for this event Italian 47 characters edited Current translation Translated _Disattiva il suono esistente per questo evento 4 months ago
mario New translation Gajim plugins / master — Italian	English _Disable existing notification Italian 32 characters edited Current translation Translated _Disattiva la notifica esistente 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

135	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
135	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-11 AND state:<=needs-editing`	Add