Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim-plugins.git
Repository branch master
Last remote commit [pgp]: Remove pgp file encryption 416d040
User avatar lovetox authored a week ago
Last commit in Weblate Update Russian translation 9d5c910
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-plugins/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Nov. 6, 2025, 6:14 p.m.
Last author Sergey Ponomarev

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 520 3,240
Translated 100% 135 100% 520 100% 3,240
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar stokito

Translation changed

Gajim plugins / master — Russian

There was no trusted and active key found
Не найден доверенный и активный ключ.
2 days ago
User avatar stokito

New translation

Gajim plugins / master — Russian

%(event)s (%(recipient_type)s) %(recipient)s %(status)s
%(event)s (%(recipient_type)s) %(recipient)s %(status)s
2 days ago
User avatar stokito

Translation uploaded

Gajim plugins / master — Russian

comma separated list
список, через запятую
2 days ago
User avatar stokito

Translation uploaded

Gajim plugins / master — Russian

and I am
и я сам
2 days ago
User avatar stokito

Translation uploaded

Gajim plugins / master — Russian

_Encrypt Anyway
_Всё равно зашифровать
2 days ago
User avatar stokito

Translation uploaded

Gajim plugins / master — Russian

_Do not ask me again
_Больше не спрашивать
2 days ago
User avatar stokito

Translation uploaded

Gajim plugins / master — Russian

_Disable existing sound for this event
_Отключить существующий звук для этого события
2 days ago
User avatar stokito

Translation uploaded

Gajim plugins / master — Russian

_Disable existing notification
_Отключить существующее уведомление
2 days ago
User avatar stokito

Translation uploaded

Gajim plugins / master — Russian

_Delete
_Удалить
2 days ago
User avatar stokito

Translation uploaded

Gajim plugins / master — Russian

[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`)]
[Это сообщение *зашифровано* (см. :XEP:`27`)]
2 days ago
Browse all translation changes