Gajim plugins

master

Russian

Translation status

135	Strings		100%	Browse Translate
520	Words		100%	Browse Translate

Strings status

135		All strings — 520 words	Browse Translate Zen
135		Translated strings — 520 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
1		Failing check: Reused translation — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim plugins GPL-3.0	0%	3	6	45	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim-plugins.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Remove remaining zeroconf references `9347da8` andre authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Update translations `26eaffe` Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-plugins/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Nov. 6, 2025, 6:14 p.m.
Last author	Sergey Ponomarev

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		520		3,240
Translated	100%	135	100%	520	100%	3,240
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	6
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

520

Hosted words

135

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

—

Contributors

—

None Committed changes Gajim plugins / master — Russian	Committed changes a month ago
stokito Translation changed Gajim plugins / master — Russian	English There was no trusted and active key found Russian 1 character edited Current translation Translated Не найден доверенный и активный ключ. a month ago
stokito New translation Gajim plugins / master — Russian	English %(event)s (%(recipient_type)s) %(recipient)s %(status)s Russian 55 characters edited Current translation Translated %(event)s (%(recipient_type)s) %(recipient)s %(status)s a month ago
stokito Translation uploaded Gajim plugins / master — Russian	English comma separated list Russian 21 characters edited Current translation Translated список, через запятую a month ago
stokito Translation uploaded Gajim plugins / master — Russian	English and I am Russian 8 characters edited Current translation Translated и я сам a month ago
stokito Translation uploaded Gajim plugins / master — Russian	English _Encrypt Anyway Russian 22 characters edited Current translation Translated _Всё равно зашифровать a month ago
stokito Translation uploaded Gajim plugins / master — Russian	English _Do not ask me again Russian 21 characters edited Current translation Translated _Больше не спрашивать a month ago
stokito Translation uploaded Gajim plugins / master — Russian	English _Disable existing sound for this event Russian 46 characters edited Current translation Translated _Отключить существующий звук для этого события a month ago
stokito Translation uploaded Gajim plugins / master — Russian	English _Disable existing notification Russian 35 characters edited Current translation Translated _Отключить существующее уведомление a month ago
stokito Translation uploaded Gajim plugins / master — Russian	English _Delete Russian 8 characters edited Current translation Translated _Удалить a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

135	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
135	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-14 AND state:<=needs-editing`	Add