Gajim website

website

Arabic

Translation status

1,225	Strings		24%	Browse Translate
26,471	Words		11%	Browse Translate

Strings status

1,225		All strings — 26,471 words	Browse Translate Zen
296		Translated strings — 3,018 words	Browse Translate Zen
929		Unfinished strings — 23,453 words	Browse Translate Zen
915		Untranslated strings — 23,332 words	Browse Translate Zen
14		Strings marked for edit — 121 words	Browse Translate Zen
929		Unfinished strings without suggestions — 23,453 words	Browse Translate Zen
4		Strings with any failing checks — 55 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 12 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 12 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Trailing newline — 43 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched exclamation mark — 43 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Reused translation — 12 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatching line breaks — 43 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	website-base GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add ogg/gif/webp files for testing `30dc460` wurstsalat authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `b60f46c` Weblate authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	Nov. 4, 2025, 10:02 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,225		26,471		182,152
Translated	24%	296	11%	3,018	11%	20,808
Needs editing	1%	14	1%	121	1%	981
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	55	1%	403
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	915	88%	23,332	88%	160,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

26,471

Hosted words

1,225

Hosted strings

24%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+24%

+50%

Contributors

+100%

wurstsalat New strings to translate Gajim website / website — Arabic	10 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
wurstsalat Resource update Gajim website / website — Arabic	The "`po/ar.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English 'Hats' in group chats (which indicate roles and affiliations) now support custom colors Arabic 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English Quick reactions: the list of emojis for quick reactions can now be customized Arabic 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English Message corrections: the time limit for message corrections has been raised to an hour Arabic 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English {{< figure src="/img/news/account-profile.png" caption="Your profile on the account page" >}} Arabic 66 characters edited Current translation Needs editing {{< figure src="/img/news/main-window.png" caption="غاجم 2.0" >}} 3 weeks ago
None Source string changed Gajim website / website — Arabic	{{< figure src="/img/news/~~main-window.png" caption="Gajim 2.0~~account-profile.png" caption="Your profile on the account page" >}} 3 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English Profiles: If you view your account by clicking the bottom left profile picture in Gajim, you will now see your profile as well. This brings your profile closer to your account, and makes it easier to edit all the details. And this release brings another detail: support for pronouns in profiles. Arabic 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English File transfers: Gajim's internal processing of file uploads and downloads has been simplified, which makes handling files a lot smoother. Furthermore, `.onion` domains are now supported as well. In the process of improving file handling, some bugs in Gajim's file preview have been fixed as well. Arabic 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Arabic	English {{< figure src="/img/news/group-chat-read-markers.png" caption="Read markers in group chats" >}} Arabic 66 characters edited Current translation Needs editing {{< figure src="/img/news/main-window.png" caption="غاجم 2.0" >}} 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,225	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,225	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
929	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-30 AND state:<=needs-editing`	Add